英語ネイティブもよく間違える英会話フレーズ10選｜正しい言い方を解説

「ネイティブみたいに英語を話したい」と思って、ネイティブの言い回しをそのまま真似していませんか？

実は、英語ネイティブ自身が言い間違えたまま使っているフレーズは意外と多いんです。

この記事では、英語ネイティブもよく間違えている英会話フレーズを10個取り上げて、正しい形と間違いが生まれた背景を解説します。

なぜ英語ネイティブでもフレーズを間違えるのか？

英語には、複数の単語がセットになった決まり文句（イディオム）がたくさんあります。

例えば It's raining cats and dogs. は「動物が降ってくる」ではなく「土砂降りだ」という意味の有名な決まり文句です。

こうしたフレーズは、文法や単語の意味を考えて組み立てるのではなく、「音のかたまり」として耳から覚えて使われます。

そのため、長い年月の間に一部の単語が音の似た別の単語に置き換わり、間違った形のまま広まってしまうことがあるんです。

「多くの人が使っている＝正しい」とは限らない、というのがポイントです。

英語ネイティブもよく間違えるフレーズ10選

1. I could care less（正しくは I couldn’t care less）

I couldn't care less. は「これ以上気にしようがないくらい、まったく気にしていない」という意味の決まり文句です。

ところが会話では、否定の n't が抜けた I could care less. の形で使う人がとても多いんです。

文字通りに読むと「もっと気にしないでいることもできる＝多少は気にしている」となってしまい、言いたいことと逆になります。

2. For all intensive purposes（正しくは for all intents and purposes）

for all intents and purposes は「事実上」「実質的には」という意味のフレーズです。

intents and の部分が intensive（集中的な）と音がそっくりなため、for all intensive purposes と聞き間違えたまま覚えている人が少なくありません。

例：This coat is, for all intents and purposes, ruined.（このコートは事実上ダメになった）

3. Could of / Should of（正しくは could have / should have）

「〜できたのに」「〜すべきだったのに」は could have / should have で表します。

短縮形の could've / should've の発音が could of / should of とほぼ同じに聞こえるため、書くときまで of と綴ってしまうネイティブがいるんです。

正しい書き方はあくまで have。SNSやメールで could of と書くと、教養を疑われてしまうこともあるので注意しましょう。

4. By purpose / On accident（正しくは on purpose / by accident）

「わざと」は on purpose、「偶然に・うっかり」は by accident と、前置詞がそれぞれ決まっています。

対になる表現なのに前置詞がそろっていないため、つられて on accident と言ってしまう人が多いんです。

例：I left my umbrella at home on purpose.（わざと傘を家に置いてきた）／I tripped by accident.（うっかりつまずいた）

5. Nipped it in the butt（正しくは nip it in the bud）

nip it in the bud は「問題が大きくなる前に摘み取る・早めに対処する」という意味です。

bud は「つぼみ・新芽」のこと。花が咲く前に摘み取る、というイメージから生まれた表現です。

これを発音の似た butt（お尻）と聞き間違えて、nipped it in the butt（お尻をつねった？）と言ってしまう人がいるんです。

6. You have another thing coming（元の形は another think coming）

相手の考えが間違っているときに使う If that's what you think, you have another think coming.（そう思っているなら考え直したほうがいい）という言い回しがあります。

本来は think をあえて名詞のように使った言葉遊びのフレーズですが、think coming と thing coming の音がほぼ同じため、another thing coming の形が広く使われるようになりました。

由来を知っていると、ネイティブとの会話のネタにもなる面白い例です。

7. Slight of hand（正しくは sleight of hand）

手品などの「手先の早業」は sleight of hand と書きます。

sleight は「巧みさ・器用さ」を表す古い単語で、発音が slight（わずかな）とまったく同じです。

そのため、ネイティブでも slight of hand と綴りを間違えてしまうことがよくあります。

8. One in the same（正しくは one and the same）

「まったく同じ・同一のもの」を強調するときは one and the same と言います。

例：The authors Stephen King and Richard Bachman are one and the same.（作家のスティーヴン・キングとリチャード・バックマンは同一人物だ）

会話では and が弱く発音されて in に聞こえるため、one in the same という間違った形が生まれました。

9. Wet your appetite（正しくは whet your appetite）

whet your appetite は「食欲や興味をそそる・かき立てる」という意味です。

whet は「（刃物を）研ぐ・とがらせる」という古い単語ですが、発音が wet（濡らす）と同じなんです。

「おいしそうな匂いで口の中が潤う」というイメージとも重なって、wet your appetite と書き間違えるネイティブが後を絶ちません。

10. Sam and myself（正しくは Sam and me / Sam and I）

「〇〇さんと私」と言うとき、me と I のどちらを使うか迷った結果、Sam and myself のように myself でごまかす言い方が広まっています。

でも myself は再帰代名詞なので、この位置で使うのは文法的に間違いです。

迷ったら文を2つに分けてみましょう。The photographer took a picture of Sam. The photographer took a picture of me. と分けられるので、正解は The photographer took a picture of Sam and me. だとわかります。

間違いフレーズを英語学習にどう活かすか

今回のフレーズの多くは、会話の中で使われる分にはほとんど問題になりません。

一方で、could of のような間違いをメールや書類に書いてしまうと、印象が大きく下がることがあります。

学習者の私たちが意識したいポイントは次の3つです。

特に3つ目は見逃せません。intents and が intensive に聞こえるのは、英語の音がつながって変化するからです。

「なぜこう聞き間違えるのか」を考えることは、そのままリスニング力を鍛えるトレーニングになりますよ。

まとめ

ネイティブでも間違えるくらいですから、私たち学習者が間違いを恐れる必要はまったくありません。

今回の10フレーズを「音の面白い教材」として楽しみながら、正しい形を少しずつ自分のものにしていきましょう。

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！

詳細はこちら