kick assの意味は？スラング キックアスの使い方と使う場面の注意点【例文つき】

洋画や海外ドラマ、洋楽の歌詞でkick assという表現を耳にしたことはありませんか？

直訳すると「お尻を蹴る」。それだけでは、何のことかさっぱり分かりませんよね。

kick ass（キックアス）はアメリカやカナダで使われるスラング

kick ass（kick-ass）は、主にアメリカやカナダで使われるスラングです。

最初にお伝えしておくと、決してきれいな言葉ではありません。

assは「お尻」を乱暴に言った単語

assは「お尻」という意味ですが、丁寧な単語ではありません。

日本語でいうと「ケツ」に近いニュアンスです。

お尻を普通に言い表す単語としては、butt（buttocks）やbottom、behindなどが使われます。

映画『キック・アス』もR指定

この言葉をタイトルにした映画『キック・アス』（2010年）は、アメリカでR指定（17歳未満は保護者の同伴が必要）として公開された過激な作品です。

それくらい「お行儀のよくない」言葉だと知ったうえで、意味を見ていきましょう。

kick assの意味と使い方6パターン【例文つき】

kick assは、kick someone's assという形でよく出てきます。

kick my ass、kick your ass、kick his assのように、間に「誰のお尻か」が入る形です。

意味1：（勝負で）圧勝する・打ち負かす

動詞で「何か・誰かに決定的に勝つ」という意味があります。kick someone's assの形で使います。

You will kick my ass at the painting competition. I'm not good at it.
（絵画コンテストではきっと君の圧勝だよ。僕は得意じゃないから）

My best friend always kicks my ass at dominoes.
（ドミノの勝負では、いつも親友にコテンパンに負かされるの）

意味2：（暴力で）やっつける

動詞で「肉体的に攻撃する、やっつける」という意味です。こちらもkick someone's assの形で使います。

I'm going to kick your ass!
（お前をやっつけてやる！）

Next time I see him, I have to kick his ass.
（次あいつを見かけたら、ぶちのめしてやらないとな）

意味3：（仕事や勉強で）大活躍する・うまくやる

動詞で「とてもうまくやる、成功する」という意味もあります。

Erika has been kicking ass with her new position at work.
（エリカは職場の新しいポジションで、ものすごくよくやっているよ）

We kicked ass on the math exam.
（僕たち、数学の試験でいい成績を取ったんだ）

That new strategy kicked ass.
（あの新しい戦略は大成功だったよ）

意味4：発破をかける・尻を叩く

文脈によっては「相手に厳しく発破をかけて、やる気を出させる」という意味にもなります。

I guess I have to kick everyone's ass to get the work done by Monday.
（月曜日までに仕事を終わらせるには、みんなのお尻を叩かないといけないみたいだね）

日本語の「尻を叩く」と発想がそっくりで、覚えやすい使い方です。

意味5：（物事が）最高である・素晴らしい

主語を「物事」にして、「最高だ、素晴らしい」という意味でも使われます。

That movie kicked ass!
（あの映画、最高だった！）

Last night's show kicked ass.
（昨夜のショーは素晴らしかった）

意味6：形容詞kick-assで「最高の・すごい」

間にハイフンを入れたkick-assは、名詞の前に置いて「最高の」「ものすごい」という意味の形容詞になります。

Look at that kick-ass car.
（あのすごい車を見てよ）

She's a kick-ass lawyer.
（彼女は超やり手の弁護士だよ）

assをbuttに変えると少しマイルドになる

I'm going to kick your ass!は、昔なら親の前で言うと「口を石鹸で洗いなさい！」と叱られたくらい汚い言い方です。

そこでassをbuttに変えて、I'm going to kick your butt.と言うことがあります。

褒められた言葉ではありませんが、人前でも口にしやすい表現になります。

buttはアメリカでよく使われる口語で、buttocks（お尻）と同じ意味です。

形容詞のkick-assはawesomeに言い換える

「最高の」という形容詞のkick-assを上品に言い換えたいときは、awesomeやamazingを使うのが自然です。

That was a kick-ass movie.なら、That was an awesome movie.と言い換えられます。

kick assを使うときの注意点

使えるのは気心の知れた友人との会話だけ

音楽や映画、ドラマでは頻繁に耳にする表現ですが、実際に使っていいのはインフォーマルな会話だけです。

書き言葉や、目上の人・初対面の人との会話では絶対に使わないでください。

周りに知らない人がいる場所では避ける

I'm going to kick his ass.と人前で言うと、かなり物騒に聞こえます。

周りに知らない人がいる場面では、kick his buttと言い換えるほうが無難です。

聞いている人を不快にさせる心配が減り、意味も少しやわらかくなります。

イギリスではassは「ロバ」、お尻はarse

イギリス英語では、assは伝統的に「ロバ」を指す単語として使われてきました。

イギリスで「ケツ」にあたる乱暴な単語はarse（アース）です。

お尻の口語としては、イギリスではbumもよく使われます。

まとめ｜kick assは意味を知って「聞いて分かる」表現に

ネイティブが会話で使うスラングは、意味を知っておくだけでなく「どんな場面で使えるのか」を知っておくことがとても大切です。

英語には、日本語よりも強い意味の「汚い言葉」が多く存在します。

そうした言葉を含む音楽や映画に、日本より厳しい年齢制限がかけられているのもそのためです。

関連記事：
nopeの意味はスラングで何？使い方・例文とyep/yupとの違い
デイドリーマーってどんな性格？性格を表す英語スラング15選

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！