sushiやkaraokeのように、日本語がそのまま英語として通じる言葉があるのをご存じですか？
こうした言葉は「借用語（loanword）」と呼ばれ、実は英語の辞書に載っている日本語由来の単語はかなりの数にのぼります。
オットえ、日本語のまま英語で通じる言葉なんてあるの？
エリカたくさんありますよ。emojiやtycoonのように、日本語由来と知られていない単語もあるんです。この記事でまとめて紹介しますね。
- 文化・スポーツから英語になった日本語
- 食べ物から英語になった日本語
- 日本語由来と気づきにくい意外な英単語
- 英語で使うときの発音・意味のズレの注意点
借用語（loanword）とは？
借用語とは、ほかの言語からそのままの形で取り入れられた言葉のことです。英語ではloanwordと言います。
日本語にも「パン」（ポルトガル語）や「アルバイト」（ドイツ語）のような借用語がありますよね。
同じように、英語にも日本文化と一緒に海を渡った日本語がたくさん取り入れられています。
こうした言葉は、海外の人と日本文化について話すときの強力な共通語彙になります。
「和製英語」との違いに注意
借用語と混同しやすいのが、日本で作られた英語風の言葉「和製英語」です。
たとえば「ノートパソコン」は英語ではlaptop、「ホッチキス」はstaplerで、そのまま言っても通じません。
この記事で紹介するのは、英語圏で実際に使われている「本当に通じる」言葉だけです。
文化・スポーツから英語になった日本語
オットやっぱりアニメとか漫画は英語でも通じるの？
エリカもちろんです。mangaもanimeも英語として定着しています。まずは文化系の定番を一覧でどうぞ。
| 英語 | 元の日本語 |
|---|---|
manga | 漫画 |
anime | アニメ |
karaoke | カラオケ |
emoji | 絵文字 |
otaku | オタク |
cosplay | コスプレ |
karate | 空手 |
judo | 柔道 |
sumo | 相撲 |
ninja | 忍者 |
samurai | 侍 |
kimono | 着物 |
origami | 折り紙 |
bonsai | 盆栽 |
haiku | 俳句 |
zen | 禅 |
sudoku | 数独 |
anime・mangaは「日本の作品」を指す
英語のanimeは、アニメ全般ではなく日本のアニメ作品を指すのが一般的です。
アニメーション全般はanimationやcartoon、漫画全般はcomicsと呼び分けられています。
海外の書店にMangaという棚があるほど、日本の漫画はひとつのジャンルとして定着しています。
emoji：世界共通語になった「絵文字」
emojiは、日本の携帯電話文化で生まれた「絵文字」がそのまま世界に広がった言葉です。
She sent me a heart emoji.（彼女がハートの絵文字を送ってきた）のように、日常会話で普通に使われています。
ちなみにcosplayは、英語のcostume playから日本で作られた言葉が、逆輸入の形で英語に定着したユニークな例です。
食べ物から英語になった日本語
オットsushiは聞いたことあるけど、ほかの和食も通じるのかな？
エリカ和食ブームのおかげで、食べ物の借用語は特に増えています。海外のスーパーやレストランで実際に見かける言葉ばかりですよ。
| 英語 | 元の日本語 |
|---|---|
sushi | 寿司 |
sashimi | 刺身 |
ramen | ラーメン |
udon | うどん |
tofu | 豆腐 |
miso | 味噌 |
sake | 酒（日本酒） |
bento | 弁当 |
wasabi | わさび |
teriyaki | 照り焼き |
tempura | 天ぷら |
matcha | 抹茶 |
edamame | 枝豆 |
umami | うま味 |
umami：科学用語として世界に広がった日本語
umami（うま味）は、甘味・塩味・酸味・苦味に続く「第5の基本味」を表す用語として、英語圏でもそのまま使われています。
海外の料理番組やレシピサイトでもumami flavorのような表現をよく見かけます。
また、英語のsakeは「日本酒」を指します。日本語の「お酒（アルコール全般）」より意味が狭い点に注意してください。
日本語由来と気づきにくい意外な英単語
オット逆に、日本語由来って気づかれていない英単語もあるの？
エリカあります。ネイティブでも日本語由来と知らずに使っている単語があるんですよ。
| 英語 | 元の日本語 | 英語での意味 |
|---|---|---|
tycoon | 大君 | 大物実業家・大御所 |
honcho | 班長 | リーダー・責任者 |
skosh | 少し | ちょっと・少量 |
rickshaw | 人力車 | 人力車・輪タク |
tsunami | 津波 | 津波 |
tycoonは、江戸時代に将軍の対外的な称号だった「大君（たいくん）」が語源で、今では「大物実業家」の意味で使われます。
honchoは「班長」が語源です。head honcho（トップ・親分）という形でよく登場します。
skoshは「少し」から。a skoshで「ちょっとだけ」というくだけた表現になります。
tsunamiは今や世界共通の科学用語として、ニュースでもそのまま使われています。
英語で使うときの注意点：発音と意味のズレ
発音は英語式に変化している
借用語は英語の発音ルールに取り込まれているため、日本語のまま発音すると通じないことがあります。
karaoke：「キャリオゥキ」に近い発音sake：「サーキ」に近い発音karate：「カラーティ」に近い発音
英会話で使うときは、相手の発音に寄せてあげると聞き取ってもらいやすくなります。
意味がズレている言葉もある
アメリカでfutonと言うと、日本の布団ではなく折りたたみ式のソファベッドを指すのが一般的です。
hibachiも、アメリカでは「火鉢」ではなく鉄板焼きスタイルの調理やレストランを指すことが多い言葉です。
「日本語と同じ意味のはず」と思い込まず、会話の中で意味を確認しながら使うと安心です。
まずは会話で使ってみよう
借用語は、そのままで文に組み込めるので英会話の入り口にぴったりです。
Have you ever tried sushi?（お寿司を食べたことはありますか？）
I'm really into anime.（アニメにすごくハマっているんです）
自分の好きなものを紹介する一文から始めると、会話が自然に広がっていきます。
エリカ借用語は「自分の文化を英語で語れる」貴重な入り口です。発音のズレだけ意識すれば、すぐ会話で使えますよ。
まとめ
最後に、この記事の要点を整理します。
- 借用語＝他言語からそのまま取り入れられた言葉。日本語由来の英単語は多数ある
- 文化系は
manga・karaoke・emojiなど、食べ物系はsushi・ramen・umamiなどが定番 tycoon・honcho・skoshは日本語由来と気づかれにくい意外な単語- 発音は英語式に変化し、
futonのように意味がズレた言葉もあるので注意
自分の国の文化を英語で紹介できると、海外の人との会話は一気に盛り上がります。
まずは好きな日本食や趣味の言葉から、英語での言い方と発音をひとつ確認してみてください。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント