自己紹介や留学の書類、英語の日記などで「教科名を英語で書きたい」という場面は意外と多いものです。
いざ書こうとすると、「図画工作って英語で何？」「日本史と世界史は？」と手が止まってしまいますよね。
オット「体育」とか「家庭科」って英語でパッと言える気がしない…。一覧で見られると助かるんだけど。
エリカ小学校から大学まで、教科・科目の英語表記を一覧表にまとめました。表の画像は保存（ダウンロード）してプリントもできますよ。
- 小学校・中学校・高校の教科の英語表記一覧
- 古文・漢文・微分積分など、細かい科目名の英語
- 大学の学部の英語表記
- 教科名を大文字・小文字どちらで書くかのルール
現役の英語コーチERIKAが、海外の人にも伝わりやすい表現で紹介します。
教科の英語表記一覧：小学校編
オットまずは小学校から！「生活」とか「道徳」って英語にできるの？
エリカちゃんと英語表記があります。まず一覧表で全体を見てみましょう。
| 教科 | 英語表記 |
|---|---|
| 国語 | Japanese |
| 社会 | social studies |
| 算数 | math（mathematicsの略） |
| 理科 | science |
| 生活 | living environment studies |
| 音楽 | music |
| 図画工作 | arts and crafts |
| 家庭 | home economics |
| 体育 | P.E.（physical educationの略） |
| 道徳 | moral education |
| 外国語活動 | foreign language activities |
| 総合的な学習の時間 | the period for integrated studies |
| 特別活動 | special activities |
プリントして使える一覧表の画像はこちらです。
国語の英語表記は『Japanese』
国語とは、その国の公用語を学ぶ授業のことです。
日本では日本語を学ぶ授業なのでJapanese、アメリカの『国語』はEnglishになります。
オット国語＝Japaneseと丸暗記するんじゃなくて、「その国で習う言葉」ってことなんだね。
生活・総合・特別活動の英語表記【学習指導要領の英訳】
『生活』は、文部科学省による学習指導要領の英訳でLiving Environment Studiesとされています。
自分と社会や自然との関わりを学ぶ、小学校低学年向けの授業です。
『総合的な学習の時間』はthe Period for Integrated Studies、『特別活動』はSpecial Activitiesが同じく指導要領英訳での表記です。
部活動などの課外活動を指すextracurricular activitiesは、成績のつく『特別活動』とは区別される表現なので使い分けに注意してください。
エリカちなみにspecial educationと言うと『特別支援教育』の意味になります。『特別活動』のつもりで使わないようにしましょう。
そのほかの教科のポイント
- 算数は
mathematicsを略してmathと呼ぶのが一般的 - 体育の
P.E.はphysical education（身体の教育）の略 - 図画工作の
arts and craftsは『美術と工作』という組み合わせ - 外国語活動は英語だけでなく外国語の文化理解も含むため、
Englishではなくforeign language activities
教科の英語表記一覧：中学校編
中学校になると『算数』が『数学』に変わりますが、英語表記はmathのままです。
| 教科 | 英語表記 |
|---|---|
| 国語 | Japanese |
| 社会 | social studies |
| 数学 | math |
| 理科 | science |
| 音楽 | music |
| 美術 | art（fine arts） |
| 保健体育 | health and physical education |
| 技術・家庭 | technology and home economics |
| 外国語（英語） | English |
| 道徳 | moral education |
| 総合的な学習の時間 | the period for integrated studies |
| 特別活動 | special activities |
図画工作（arts and crafts）が『美術（art）』に、体育が『保健体育（health and physical education）』に変わるのがポイントです。
科目名の英語表記一覧：高校編
オット高校は科目が細かいよね。古文とか漢文とか、微分積分とか…英語で言えるの？
エリカもちろんです。教科の一覧表を見てから、教科ごとの細かい科目名を紹介しますね。
| 教科 | 英語表記 |
|---|---|
| 国語 | Japanese |
| 地理歴史 | geography and history |
| 公民 | civics |
| 数学 | math |
| 理科 | science |
| 保健体育 | health and physical education |
| 芸術 | art |
| 外国語 | foreign language（主にEnglish） |
| 家庭 | home economics |
| 情報 | information |
国語の科目（古文・漢文・書道）
- 古文：
classical Japanese（Kobunとそのまま表記することもあります） - 漢文：
classical Chinese（Kanbun） - 書道：
Japanese calligraphy（カリグラフィー）
calligraphyは『美しく書かれた手書き文字』のことで、日本の書道はJapanese calligraphyと表現すると伝わりやすいです。
英語でclassicsと言うと、ギリシャ・ラテンなど西洋の古典を指すことが多いので、日本の古文はclassical Japaneseと表現するのが確実です。
数学の科目（代数・幾何・微分積分・統計）
- 算術（四則計算）：
arithmetic（アリスメティック） - 幾何学（図形・面積など）：
geometry（ジオメトリー） - 代数学（方程式など）：
algebra（アルジブラ） - 微分積分：
calculus（カルキュラス） - 統計学：
statistics（スタティスティックス）
日本では『数学』という1つの授業にまとまっていますが、国によってはalgebraやgeometryなど単元ごとにクラスが分かれています。
ちなみに、そろばんは英語でabacus（アバカス）といいます。
社会の科目（地理・歴史・公民）
- 地理：
geography（ジオグラフィー） - 世界史：
world history - 日本史：
Japanese history - 現代社会：
contemporary society - 倫理：
ethics（エシックス） - 政治経済：
politics and economics
オット『道徳（moral education）』と『倫理（ethics）』って、何が違うの？
エリカ道徳は個人の心のあり方や善悪の判断を学ぶ授業、倫理は社会の規範や思想を学問として学ぶ科目、という整理が分かりやすいですよ。
理科の科目（生物・化学・物理・地学）
- 生物：
biology（バイオロジー） - 化学：
chemistry（ケミストリー） - 物理：
physics（フィジックス） - 地学：
earth science（アース・サイエンス）
scienceは生物・化学・物理などをすべて含む広い言葉です。
地学は地球や宇宙について広く学ぶ科目なのでearth science、岩石など地質に絞った学問はgeology（地質学）と使い分けます。
保健体育の科目
- 保健：
health - 器械運動（マット・鉄棒・跳び箱など）：
gymnastics - 水泳：
swimming - 球技：
ball games - 陸上競技：
track and field - 武道（柔道・剣道）：
martial arts（judo／kendo） - ダンス：
dance
柔道・剣道はjudo・kendoと日本語のまま世界で通じます。
主な大学の学部の英語表記
| 学部 | 英語表記 |
|---|---|
| 文学部 | Faculty of Letters |
| 教育学部 | Faculty of Education |
| 法学部 | Faculty of Law |
| 経済学部 | Faculty of Economics |
| 商学部 | Faculty of Commerce |
| 理学部 | Faculty of Science |
| 工学部 | Faculty of Engineering |
| 農学部 | Faculty of Agriculture |
| 医学部 | Faculty of Medicine |
| 薬学部 | Faculty of Pharmacy |
| 看護学部 | Faculty of Nursing |
プリントして使える一覧表の画像はこちらです。
アメリカでは『〜学部』をcollege of ~で表す場合が多く、学科はdepartment of ~と表します。
専攻はmajor（メジャー）、第二専攻はminor（マイナー）と呼びます。
英語で教科名を書くときは大文字？小文字？
オットあれ？Englishは大文字なのにmathは小文字なの？
エリカいいところに気づきましたね。言語の名前は固有名詞なので、文の途中でも必ず大文字で始めるんです。
English・Japanese・Chineseなど言語系の教科は固有名詞なので常に大文字math・science・musicなどは文の途中では小文字- 時間割・書類・見出しでは、どの教科も大文字で書き始めることが多い
この記事の一覧表の画像も、表記用として大文字で始めています。
まとめ｜教科・科目名の英語表記
- 国語は
Japanese。『その国で習う言葉』が国語になる - 算数・数学はどちらも
math、体育はP.E. - 生活は
living environment studiesなど、指導要領に公式の英訳がある - 大学の学部は
Faculty of ~／アメリカではcollege of ~が多い - 言語系の教科名は常に大文字、それ以外は文中では小文字
教科や科目の分け方は国によって違い、学校のシステムにはその国の文化が表れています。
今回の一覧表は、海外の人に伝えたときにスムーズに伝わることを重視した表記でまとめました。
エリカ自分の時間割を英語に書き直してみると、教科名はすぐ覚えられますよ。ぜひ一覧表を保存して使ってくださいね。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント