初対面の相手と話していてWhat do you do?と聞かれたとき、とっさに何と答えていいかわからず戸惑った経験はありませんか。
自分の仕事を英語で伝えるのは簡単そうに見えて、日本語のままの発想で話すと誤解されやすい落とし穴がいくつもあります。
「サラリーマンです」と答えたつもりが相手にうまく伝わらなかった、という経験がある方も多いのではないでしょうか。
オットWhat do you do?って聞かれて、一瞬「今何してるの？」って意味かと思っちゃったよ。
エリカそれ、実は英語学習者がとても間違えやすいポイントなんです。今日は仕事を伝えるときの英語表現を整理していきましょう。
What do you do?の正しい意味- 自分の仕事を伝える英語表現
- 「サラリーマン」が英語で通じない理由
- 相手の仕事を尋ねるときの丁寧な言い方
- work・job・careerなど職業関連の単語の使い分け
“What do you do?”は「今何してるの？」ではない
オット「今何してるの？」って聞きたいときは、何て言えばいいの？
エリカその場合はWhat are you doing?と進行形になります。
What do you do?は現在形なので、「ふだん何をしていますか」＝「いつも何をしていますか」という習慣的な意味を持ちます。
いつも行っていることといえば、多くの人にとって職業です。
そのためWhat do you do?は「お仕事は何をされていますか」という意味で使われるのが基本です。
学生の場合、働いていないからと答えに困る必要はありません。
I'm a high school student.（私は高校生です）のように、身分をそのまま伝えればOKです。
専業主婦・主夫の場合はI'm a stay-at-home parent.（家で子育てをしています）のように答えれば十分です。
「働いていないので何て答えたらいいかわからない」と身構える必要はなく、今の生活をそのまま一言で伝えれば会話は続きます。
自分の仕事を伝える英語表現
オット職業を伝えるときの言い方って、他にもコツがあるの？
エリカ具体的な職業名がある場合と、部署や分野で説明する場合の2パターンを覚えておくと便利です。
職業名が一語で表せるときはI'm a secretary.（秘書です）のように伝えます。
一語で言い表せない仕事の場合はI work at a construction company.（建設会社で働いています）のように、働いている場所や分野を伝えます。
I'm in education.（教育関係の仕事をしています）のようにI'm in ～で分野を伝える言い方もよく使われます。
work for (所属組織名)という形もかなりよく使うので、あわせて覚えておきましょう。
ここで注意したいのが「サラリーマン」「OL」という呼び方です。
この2つは和製英語で、英語では男女の区別なくoffice workerと表現します。
なおsalarymanという言葉自体は、日本企業特有の働き方をする会社員という意味合いで英語話者に借用語として使われることもありますが、自己紹介で名乗る一般的な言い方としてはoffice workerが基本と覚えておいてください。
またbusinessmanは「実業家」「経営者」に近いニュアンスで使われる単語です。
「会社員です」「実業家です」だけでは具体的にどんな仕事なのか伝わりにくいので、業種や役割もあわせて伝えるのがおすすめです。
相手の仕事を尋ねるときの言い方
オット逆に相手の仕事を聞きたいときは、What do you do?以外にも言い方があるの？
エリカもう少し柔らかい聞き方もあるので、場面に合わせて使い分けてみてください。
What kind of work do you do?（どんなお仕事をされていますか）は、ストレートに聞きすぎず丁寧な印象を与えられる表現です。
Who do you work for?（どちらにお勤めですか）は、職業よりも所属先を知りたいときに使います。
初対面の相手には、給与や役職など踏み込みすぎた質問は避け、まずは大まかな職種を尋ねる程度にとどめるのがマナーです。
職業を表す単語の使い分け
職業にまつわる単語は似たものが多く、混乱しやすいポイントです。
それぞれ意味合いが違うので、ここで整理しておきましょう。
work：仕事全般を指す広い意味の単語。職業以外の作業や活動にも使えます。job：誰かが担当する具体的な仕事。職業を表す最も一般的な単語です。occupation：書類などでよく見かける、ややかしこまった言い方です。career：人生の長い期間で見た仕事・経歴です。task：一連の仕事の中で課せられた個別の任務です。profession：医師・弁護士・教師のような専門性の高い職業です。business：営利を目的とする実業・商業関係の職業です。
例えばI have a lot of work to do today.（今日はやることがたくさんある）のworkは、職業に限らない作業全般を指しています。
一方I'm looking for a new job.（新しい仕事を探しています）のjobは、具体的な職に就くかどうかという文脈で使われます。
I want to build a career in marketing.（マーケティングの分野でキャリアを築きたい）のようにcareerを使うと、単発の仕事ではなく長期的な道のりを語るニュアンスになります。
職業はどんな場面でもよく聞かれる質問なので、自分の言葉で説明できるように準備しておくと安心です。
まとめ
オット今日のポイントをまとめてくれる？
エリカはい、整理しますね。
What do you do?は職業を尋ねる決まり文句- 職業は職業名・分野・所属先のいずれかで伝えられる
- 「サラリーマン」「OL」は和製英語、正しくは
office worker - work・job・career・professionなどは意味合いが異なる
自分の仕事を英語で伝えられることは、初対面の会話をスムーズにする大切なスキルです。
今日紹介した表現をもとに、自分の仕事を一言で説明できるように準備しておいてくださいね。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント