海外で風邪をひいて「薬がほしい」と伝えたくてI want drugs.と言ったら、まわりの空気が一瞬で変わってしまった。
そんな冷やっとする体験、実は多くの日本人が通る道なんです。
オット薬って英語で”drug”じゃないの？ドラッグストアって言うし。
エリカ実はそれ、伝え方によっては危ない意味になってしまうんです。この記事で正しい使い分けを整理しますね。
- 英語の「drug」に潜む注意点
- 風邪薬など身近な薬は「medicine」と言うこと
- 「薬を飲む」の正しい言い方と薬の種類
- 体調・症状を伝える英語表現
- 「drug store」という呼び方が残っている理由
英語の「drug」には要注意な意味がある
英語のdrugはもともと「薬物、薬剤」全般を指す単語で、medicineと近い意味で使われていました。
ですが現在では、麻薬などの違法な薬物を指す語として定着しています。
I want drugs.のように言ってしまうと、「違法薬物がほしい」という意味で受け取られてしまう可能性があるので注意が必要です。
抗がん剤など強い薬に使われることも
cancer drugs（抗がん剤）のように、副作用の強い薬を指す言葉としてもdrugは使われます。
medicineに比べると、作用の強さや危険性を含んだニュアンスを持つ単語だと考えておくとよいでしょう。
風邪薬など身近な薬は「medicine」が正しい
オットじゃあ、風邪薬がほしいときは何て言えばいいの？
エリカmedicineを使いましょう。病気や怪我の治療に使う一般的な薬を指す言葉です。
medicineは、病気や怪我の治療・予防のために処方される薬や、市販の薬全般を指す単語です。
麻薬のような違法な薬物の意味は含まれていません。
「薬を飲む」は”take medicine”
「薬を飲む」と言いたいときの動詞はdrinkではなくtakeを使います。
I need some medicine.（薬が欲しいです）You should take your medicine.（薬を飲んでくださいね）
薬の種類を表す英語表現
「薬」とひとことで言っても、剤形や種類によって呼び方が変わります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 錠剤 | tablet |
| 丸薬・カプセル | pill / capsule |
| 咳止めドロップ | cough drop |
| 咳止めシロップ | cough syrup |
| 鎮痛剤 | painkiller |
| 解熱剤 | fever reducer |
| 処方薬 | prescription medicine |
| 市販薬 | over-the-counter medicine（OTC medicine） |
| 薬剤師 | pharmacist |
prescription medicineは医師の処方箋が必要な薬、over-the-counter medicineは処方箋なしで買える市販薬を指します。
体調を伝える英語表現も一緒に覚えよう
薬の名前だけでなく、自分の症状を伝えられると会話がぐっとスムーズになります。
I have a cold.（風邪をひいています）I have a headache.（頭が痛いです）I have a sore throat.（喉が痛いです）I have a runny nose.（鼻水が出ます）I think I have a fever.（熱があるみたいです）
症状を先に伝えれば、薬局のスタッフや薬剤師から適切なmedicineを案内してもらいやすくなります。
薬局で使えるフレーズ
症状を伝えたあとは、薬の選び方や飲み方をたずねるフレーズもあわせて使ってみましょう。
Do you have something for a cold?（風邪に効く薬はありますか？）Can you recommend something for a headache?（頭痛に効く薬を教えてもらえますか？）How many times a day should I take this?（これは1日何回飲めばいいですか？）Are there any side effects?（副作用はありますか？）I'm allergic to aspirin.（アスピリンにアレルギーがあります）
飲み方や副作用は薬剤師など専門家に必ず確認し、自己判断で服用量を決めないようにしましょう。
パッケージでよく見る英語表現
薬のパッケージや説明書には、覚えておくと安心な英語表現がいくつかあります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 用法・用量 | dosage |
| 使用方法・指示 | instructions |
| 成分 | ingredients |
| 使用期限 | expiration date |
| 副作用 | side effect |
海外で薬を選ぶときは、パッケージのinstructionsとexpiration dateを必ず確認する習慣をつけておきましょう。
「風邪薬」もそのまま「cold medicine」でOK
「風邪薬」は英語でもcold medicineとそのまま表現できます。
症状に合わせた成分の名前も知っておくと、パッケージを選ぶときの参考になります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 鼻づまりに効く薬 | decongestant |
| 抗ヒスタミン薬 | antihistamine |
| アレルギーの薬 | allergy medicine |
どの成分が自分の症状に合っているかは、薬局のスタッフや薬剤師に相談して選ぶのが安心です。
「drug store」という呼び方が残っている理由
オットでも薬局は”drug store”って言うよね？矛盾してない？
エリカ元々は薬全般を指していた頃の名残なんです。呼び方は変わらないまま今も使われています。
薬局は今でもdrug store（ドラッグストア）と呼ばれていますが、これはdrugが「薬物、薬剤」全般を指していた頃の名残です。
イギリス英語では、薬局をchemist'sやpharmacyと呼ぶことが一般的です。
「chemical」との違い
似た単語にchemical（化学薬品）がありますが、これは農薬や工業用の薬品など化学物質全般を指す言葉で、治療に使う薬は含みません。
まとめ：「薬がほしい」はmedicineで伝えよう
英語で「薬」を伝えたいときは、drugではなくmedicineを使うのが基本です。
drugは違法薬物を指すことが多い- 風邪薬など身近な薬は
medicine - 「薬を飲む」は
take medicine - 薬局は今も
drug storeと呼ばれる - イギリス英語では
chemist'sもよく使われる
海外で体調を崩したときに慌てないよう、正しい表現を今のうちに覚えておきましょう。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント