“pants”はアメリカとイギリスで意味が違う！ボトムスの服を英語で言う表現

日本語で「パンツ」というと、ズボンのことを指すことが多いですよね。

でも英語のpantsは、話す相手がアメリカ人かイギリス人かで意味が変わってしまう単語なんです。

今回は、英語で下半身に着る服（ボトムス）を何と表現するのか見ていきましょう。

アメリカ英語の”pants”は「ズボン」

Merriam-Webster辞典では、pantsを「両脚を別々に覆い、通常はウエストから足首まで伸びる衣服」と定義しています。

つまりアメリカ英語では、pantsは日本語でいう「ズボン」とほぼ同じ意味です。

最近では日本のファッション誌などでも、発音を少し変えて「ズボン」のことを「パンツ」と呼ぶことが増えているので、この意味自体は日本語でもある程度定着してきています。

イギリス英語の”pants”は「下着」

Cambridge Dictionaryによると、イギリス英語のpantsは主に下着（underwear）を意味し、日本語の「ズボン」にあたる単語はtrousersになります。

同じpantsという単語でも、話す相手がアメリカ人かイギリス人かで意味がまったく変わってしまうので、注意が必要です。

イギリスでは「ひどい」という意味で使われることも

Collins Dictionaryによると、イギリスの口語表現ではpantsを「質が非常に悪い、ひどい」という意味の形容詞として使うこともあります。

例えばThis film is pants.と言うと「この映画はひどい」という意味になり、1990年代から定着したイギリスの口語表現とされています。

ボトムスの服を英語で言う表現

ちなみに日本語の「ジーパン」は、jeansとpantsを組み合わせた和製英語で、英語では単にjeansと言えば通じます。

このほか、leggings（レギンス）やsweatpants（スウェットパンツ）もよく使われる単語で、動きやすいカジュアルなボトムスを指すときに便利です。

チノパンを表すchinosもよく使われる単語で、日本語の「チノパン」よりも語尾がシンプルな形です。

海外の通販サイトでも表記に注意

アメリカのオンラインショップではPantsのカテゴリーにズボンが並んでいますが、イギリスのショップでは同じPantsのカテゴリーに下着が並んでいることがあります。

海外通販でボトムスを探すときは、サイトの国とカテゴリー名を確認しておくと安心です。

“pants”がいつも複数形になる理由

pantsは、単数形のpantという形ではほとんど使われず、常にsがついた複数形で使われます。

これは、脚を通す部分が2つある衣服だからだと考えられています。

同じように2つで1セットの物を表す単語には、scissors（ハサミ）やglasses（めがね）、socks（靴下）、shoes（靴）などがあり、これらもいつも複数形で使われます。

そのためpantsを数えるときは、a pair of pants（1本のズボン）のようにpairを使って数えます。

下着の種類も英語で言えるようにしておこう

会話の中で細かく種類を伝えたいときは、これらの単語を使うとより正確に伝わります。

まとめ：”pants”は相手の国で意味が変わる単語

pantsは、アメリカ英語では「ズボン」、イギリス英語では「下着」を意味する単語です。

日本語と意味が違うとドキッとしてしまいがちですが、話す相手や場面に合わせて、正しい単語を選べるようにしておきましょう。

海外旅行やオンライン英会話で服の話題が出たときに、ぜひ今回の表現を使ってみてください。

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！

詳細はこちら