「痩せる」はdietじゃない！美容にまつわる英単語と和製英語まとめ

「リンス」「リップクリーム」「ピンセット」——実はこれらの言葉、そのまま英語としては通じない和製英語です。

海外旅行やドラッグストアでの買い物のときに、通じると思って使ったのに首をかしげられてしまった、という経験がある方も多いのではないでしょうか。

この記事では、現役の個人英語コーチである私が、特に間違えやすい美容関連の英単語と、肌の悩みを伝えるときに使える表現をまとめました。

美容グッズの名前は「和製英語」だらけ

リンスやリップクリームなど、カタカナで表記されると英語のように見えますが、実際には日本で独自に作られた言葉であることが少なくありません。

別の意味を持つ英単語が語源になっているケースもあれば、英語ではなくフランス語など別の言語が由来になっているケースもあります。

「知っている単語だから通じるはず」と思い込まず、1つずつ正しい言い方を確認しておきましょう。

知らないと通じない美容用品の英単語

リップクリーム→lip balm

リップクリームは和製英語で、英語では lip balm と言います。

アメリカでは chapstick（チャップスティック）と呼ばれることも多く、これはもともと商品名です。

日本語で絆創膏を「バンドエイド」と呼ぶのと同じ感覚で定着した表現です。

発音が似ている chopstick（箸）と聞き間違えて戸惑う日本人も少なくありません。

ネイルケア関連の単語

manicure は爪を切ることだけでなく、ネイルケア全般を指す言葉です。

足の爪や肌のケアは pedicure と言います。

爪切りは nail clippers、除光液は nail polish remover と言います。

リンス→conditioner

rinse は本来「すすぐ」という意味の動詞です。

いわゆる「リンス」は英語では conditioner と言います。

「リンスをつける」は put conditioner on one's hair のように表現します。

ちなみにシャンプーはそのまま shampoo で通じますが、「プー」にアクセントを置いて発音するのがポイントです。

ピンセット→tweezers

ピンセットは英語で tweezers と言います。

scissors（はさみ）と同じように、常に複数形で使う単語です。

1つのピンセットを表すときは a pair of tweezers や some tweezers のように言います。

ヘアピンも和製英語で、英語では hair clip（大きめのクリップ）や bobby pin（小さな金属ピン）と言います。

肌質・美容の悩みを英語で伝える表現

海外で化粧品を買うとき、店員さんに自分の肌の悩みを英語で伝えられると、より自分に合った商品を選びやすくなります。

敏感肌は sensitive skin と言います。

乾燥肌は dry skin または dehydrated skin、油性肌は oily skin と言います。

I have dry skin.（私、乾燥肌なんです。）のように使います。

店員さんにおすすめを聞くときのフレーズ

単語を覚えるだけでなく、店員さんに相談するときのフレーズも合わせて知っておくと便利です。

Do you have anything for sensitive skin?（敏感肌用の商品はありますか？）のように聞けば、自分の肌質に合った商品を提案してもらいやすくなります。

肌質の単語と組み合わせるだけで応用できるので、いくつかのパターンを覚えておくと海外でのお買い物がぐっと楽になります。

「diet」の本当の意味、勘違いしていませんか？

日本語の「ダイエット」は「痩せる」という意味で使われますが、英単語の diet は「食習慣」という意味です。

例えば unhealthy diet は「不健康な食生活」という意味になります。

It is very important to have a healthy diet.（健康的な食生活はとても大切です。）

英語で「痩せる」は lose weight と言います。

I really wanna lose weight.（本当に痩せたい！）という具合です。

和製英語は美容の分野に限らずたくさんあるので、英会話で使うときは1つずつ確認しておくと安心です。

まとめ

最後に、この記事でお伝えした内容を整理します。

美容にまつわる和製英語は、知らないまま海外で使ってしまうと通じないだけでなく、誤解を招いてしまうこともあります。

今回紹介した単語や表現を、留学や海外旅行での買い物にぜひ役立ててください。

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！

詳細はこちら