人を許す・自分を許す英語名言集｜人生を前向きに生きる偉人の言葉【和訳・出典つき】

失敗した自分を許せない。ひどいことをしたあの人を、どうしても許せない。

そんな気持ちに、心が支配されていませんか？

なお、この記事に載せているのは、原典や記録を確認できた名言だけです。

ネット上で広く出回っていても、本人の発言と確認できなかったものは掲載していません（詳しくは記事の後半でお話しします）。

人を許す英語名言【和訳・出典つき】

マハトマ・ガンジー「許しは強さの証」

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.

弱い者は、決して許すことができない。許しとは、強い者の資質である。

マハトマ・ガンジー（インド独立運動の指導者）『Young India』1931年4月2日号

attributeは「特質・資質」という意味です。

許すことは、泣き寝入りでも弱さでもなく、強さの表れ。非暴力を貫いたガンジーらしい力強い一言です。

キング牧師「許しは一時的な行為ではなく、永続的な姿勢」

Forgiveness is not an occasional act. It is a permanent attitude.

許しとは、時折の行為ではない。永続的な心の姿勢である。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（アメリカの公民権運動指導者）説教集『Strength to Love』（1963年）

occasional（時折の）とpermanent（永続的な）の対比が効いた一文です。

「一度許して終わり」ではなく、許し続ける構えそのものが「許し」なのだと語っています。

C・S・ルイス「許すべき何かができるまでは」

Every one says forgiveness is a lovely idea, until they have something to forgive, as we had during the war.

誰もが「許しは素晴らしい考えだ」と言う。自分に許すべき何かができるまでは。戦時中の私たちが、まさにそうだった。

C・S・ルイス（『ナルニア国物語』の作者）『Mere Christianity』（1952年）第3部第7章

第二次世界大戦中のイギリスで行われたラジオ講話がもとになった一節です。

許しの「きれいごとでは済まない難しさ」を、これほど正直に認めた名言は多くありません。

アレキサンダー・ポープ「過ちは人の性、許すは神の心」

To err is human, to forgive, divine.

過ちは人の性、許すことは神の心。

アレキサンダー・ポープ（18世紀イギリスの詩人）『An Essay on Criticism（批評論）』（1711年）

errは「過ちを犯す」という動詞、divineは「神の・神々しい」という意味です。

人は誰でも間違える。だからこそ許すことは神に近づくほど尊い行為だと、300年以上読み継がれてきた一節です。

この言葉は別の人物の名言として紹介されることも多い（以前の本記事もそうでした）のですが、原典は上記のとおりポープの詩です。

トーマス・サズ「賢い者は許すが、忘れはしない」

The stupid neither forgive nor forget; the naive forgive and forget; the wise forgive but do not forget.

愚かな者は、許すことも忘れることもしない。純朴な者は、許して忘れる。賢い者は、許すが忘れはしない。

トーマス・サズ（精神科医）『The Second Sin』（1973年）

naiveは「純朴な・お人好しの」という意味です。

許すことと、教訓として覚えておくことは両立する。「許す＝なかったことにする」ではないと教えてくれる言葉です。

新約聖書「父よ、彼らをお許しください」

Father, forgive them, for they do not know what they are doing.

父よ、彼らをお許しください。自分が何をしているのか、分かっていないのです。

新約聖書「ルカによる福音書」23章34節

十字架の上でイエスが語ったと伝えられる言葉です。

「許し」を語るとき、世界中で最も引用されてきた一節のひとつです。

自分を許す・前向きに生きる英語名言

ポール・ボース「許しは未来を広げる」

Forgiveness does not change the past, but it does enlarge the future.

許しは、過去を変えはしない。しかし、未来を広げてくれる。

ポール・ボース『The Weekly Digest』（1967年）

enlargeは「広げる・大きくする」という意味です。

過去の失敗も、人にされたことも変えられません。それでも、許した瞬間から未来の選択肢は広がっていきます。

この名言は「未来を変える（change the future）」の形で引用されることも多いのですが、原文はenlarge（広げる）です。

キング牧師「許しは新しい始まりの触媒」

Forgiveness is a catalyst creating the atmosphere necessary for a fresh start and a new beginning.

許しとは、再出発と新しい始まりに必要な空気を生み出す触媒である。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア　説教「Loving Your Enemies」『Strength to Love』（1963年）所収

catalystは「触媒」。変化を引き起こすきっかけになるもののことです。

自分の失敗を引きずっているときも、まず自分を許すことが、次の一歩を踏み出す空気をつくってくれます。

デズモンド・ツツ「許しなくして、未来はない」

No Future Without Forgiveness

許しなくして、未来はない。

デズモンド・ツツ（南アフリカの大主教・ノーベル平和賞受賞者）著書のタイトル（1999年）

アパルトヘイト撤廃後の南アフリカで「真実和解委員会」の委員長を務めたツツ大主教が、その経験を記した著書に付けたタイトルです。

国全体が「許し」に取り組んだ記録から生まれた、重みのある言葉です。

「許す」を表す英語表現ミニ解説

名言に何度も登場したforgiveの使い方を、簡単に整理しておきます。

forgiveは「（人・過ちを）許す」という動詞で、forgive A for B（AのBを許す）の形をよく取ります。

Forgive yourself for your mistakes.
（自分の過ちを許してあげてください）

名詞形はforgiveness（許し・許すこと）です。

似た単語との違いも押さえておきましょう。excuseは軽い失礼を「大目に見る」、pardonはややフォーマルな「容赦・恩赦」に使われます。

有名でも「出典が確認できない」許しの名言に注意

名言集サイトには、実際には本人が言った記録のない「誤って帰属された名言」が数多く紛れています。

「許し」の名言では、たとえば次の3つが代表例です。

言葉自体が心に響くとしても、「誰が言ったか」が違っていたら名言としては台無しです。

スピーチや文章で名言を引用するときは、出典までセットで確認するのがおすすめです。

まとめ｜心に残った一言をメモしておこう

出典の確かな「許し」の英語名言を、和訳と一緒に紹介しました。

全部を一度に実践する必要はありません。

今日いちばん心に残った一言だけ、スマホにメモしておいてください。

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！