洋楽の歌詞に出てくるinside out、なんとなく「裏返し」という意味は知っていても、正しく使いこなせている人は意外と少ないです。
実はこの表現、服の裏表だけでなく、「何かを隅々まで知り尽くしている」という意味でもよく使われます。
オットThe Chainsmokersの曲でinside outってタイトルの曲があったよね。あれってどういう意味なの？
エリカあの曲のサビは、inside outの持つ2つのニュアンスがうまく重なっている、いい教材なんです。順番に見ていきましょう。
- The Chainsmokers「Inside Out」の楽曲情報
- “inside out”が持つ2つの意味の違い
- 日常会話ですぐ使える例文
The Chainsmokers「Inside Out」はどんな曲？
オットThe Chainsmokersって、そもそもどんなアーティストなの？
エリカアメリカ・ニューヨーク拠点のDJデュオで、Andrew TaggartさんとAlex Pallさんの2人組です。
「Inside Out」は、スウェーデン出身のシンガーソングライターCharlee Nymanさんをフィーチャリングに迎えた楽曲です。
2016年4月にリリースされたEPCollageに収録されている一曲で、エレクトロポップらしい浮遊感のあるサウンドが特徴です。
サビではI'm gonna love you inside outというフレーズが繰り返され、この一節に”inside out”の使い方のヒントが詰まっています。
歌詞で学ぶ”inside out”の意味
オットlove you inside outって、直訳すると「裏返しにあなたを愛す」になっちゃうけど、実際どういう意味なの？
エリカいいところに気づきましたね。”inside out”には、大きく分けて2つの意味があるんです。
意味1：服などが「裏返し」であること
もっとも基本的な意味は、衣類などが文字どおり裏返しになっている状態です。
Your sweater is inside out.（あなたのセーター、裏返しになってるよ）のように使います。
turn ~ inside outという形で「〜を裏返しにする」という動作を表すこともできます。
意味2：物事を「隅々まで、徹底的に」知っていること
そこから転じて、「裏も表もすべて知り尽くしている」という意味でも使われます。
I know this city inside out.（この街のことは隅から隅まで知っている）のように、知識や理解の深さを強調する表現です。
歌詞のI'm gonna love you inside outは、この2つの意味が重なっている表現だと考えられます。
「良いところも悪いところも、裏も表も全部ひっくるめて愛する」というニュアンスが込められた一節です。
“inside out”を使った例文でしっかり覚える
オット意味は分かったけど、実際に自分で使うとしたらどんな場面がある？
エリカ日常会話でもよく出てくる表現なので、いくつか例文を見てみましょう。
I put my shirt on inside out this morning.（今朝、シャツを裏返しのまま着てしまった）のように、うっかりミスを表すときにも使えます。
She knows this recipe inside out.（彼女はこのレシピを隅から隅まで知っている）は、料理や仕事の熟練度を表すときにぴったりの言い方です。
The heavy rain turned my umbrella inside out.（強い雨で傘が裏返しになった）のように、風で傘がひっくり返るような場面でもよく使われる表現です。
会話の中で「裏返し」の意味か「熟知している」の意味か迷ったときは、話題が「物」なら裏返し、「知識や場所」なら熟知、と覚えておくと判断しやすくなります。
“inside out”と混同しやすい表現との違い
オットそういえば、似たような「逆さま系」の英語表現、他にもあった気がするんだけど。
エリカよく混同されるのがupside downとbackwardsです。違いを整理しておきましょう。
upside down（上下が逆）
upside downは、物が上下逆さまになっている状態を表します。
The picture is hanging upside down.（その絵は上下逆さまに掛かっている）のように使い、裏表ではなく上下の向きに注目した表現です。
backwards（前後・順序が逆）
backwardsは、前後の向きや順番が逆になっていることを表す言葉です。
You're wearing your cap backwards.（帽子を前後逆にかぶっているよ）のように、正面と背面が入れ替わっている状態を指します。
整理すると、inside outは裏表、upside downは上下、backwardsは前後という軸の違いで使い分けます。
オット全部まとめて「服がおかしな状態」って覚えてたけど、ちゃんと軸が違うんだね。
エリカそうなんです。実際、靴下や服が「変な状態」になっているときは、この3つを同時に使ってinside out and backwardsのように表現することもありますよ。
まとめ
オット最後に、今日のポイントをまとめてくれる？
エリカはい、ぎゅっと整理しますね。
- 「Inside Out」はThe Chainsmokers×Charlee NymanによるEP『Collage』収録曲
- “inside out”は「裏返し」と「隅々まで熟知している」の2つの意味を持つ
- 対象が「物」か「知識・場所」かで意味を判断できる
1つの表現に複数の意味があると混乱しがちですが、歌詞のような具体的な文脈で覚えると記憶に残りやすくなります。
気になった方は、ぜひ実際の楽曲も聴きながら”inside out”のニュアンスを味わってみてください。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント