留学や海外滞在が長くなると、必ずぶつかるのが「髪が伸びてきたけど、現地の美容室に行く勇気が出ない」という悩みです。
髪型のオーダーは日本語でも難しいのに、英語で伝えるとなるとイメージが違う仕上がりにならないか不安になりますよね。
オット「ショートカットにしてください」って言えば伝わりそうな気がするけど…違うの？
エリカそれ、海外の美容師さんには「近道して」に聞こえてしまう可能性がある表現なんです。今日はそのあたりを整理してご紹介しますね。
この記事では、海外の美容室でオーダーを伝えるときの注意点と、実際に使える英会話フレーズを紹介します。
- 「ショートカット」が
shortcutでは通じない理由 - 「美容室に行ってきた」の正しい英語表現
- オーダー・長さ・スタイル・髪色を伝える英会話フレーズ
- 希望をうまく伝えるためのコツ
「ショートカット」は”shortcut”じゃない！和製英語に注意
日本語の感覚でそのままshortcutと言いたくなりますが、これは英語では「近道」「手っ取り早い方法」という意味の単語です。
パソコンの操作を素早く済ませる「ショートカットキー」も、同じshortcutから来ています。
オットじゃあ「ショートカットにして」って美容師さんに言ったら、どうなるの？
エリカ「急いで切ってください」というニュアンスで伝わってしまうかもしれません。髪型としての「ショートカット」はshort haircutと言うのが正解です。
haircutは「髪型」という意味の単語なので、その前にshort（短い）かlong（長い）を付ければ、長さのイメージが伝わります。
「美容室に行ってきた」は英語でどう言う？
I cut my hair.だと「自分で自分の髪を切った」という意味になってしまいます。
美容師さんに切ってもらった場合は、I got my hair cut.のように「してもらう」形にする必要があります。
get + 目的語 + 過去分詞で「〜してもらう」を表せます。
I got my hair cut.：髪を切ってもらった。I got my car fixed.：車を修理してもらった。I got my wallet stolen.：財布を盗まれた。
オット「してもらう」だけじゃなくて「されてしまった」にも使えるんだね。
エリカそうなんです。1つ覚えておくと、日常会話でも幅広く応用できる形なので便利ですよ。
海外の美容室で使える英会話フレーズ集
実際に美容室へ行くときに困らないよう、来店から仕上がりの希望まで使えるフレーズをまとめました。
お店・スタッフを表す単語
barber：床屋さん（主に男性向け）beauty salon/hairdresser's：美容室
オーダーを伝えるときのフレーズ
Just a haircut, please.：カットだけでお願いします。How would you like your hairstyle today?：今日はどんな髪型にしますか？（美容師さんからの質問）Any recommendations?：おすすめの髪型はありますか？
長さ・スタイルを伝えるフレーズ
I want to go shorter than last time.：前回より短くしたいです。I'd like to grow my hair longer.：髪を伸ばしたいです。Thin out my hair, please.：髪をすいてください。Trim about two inches off, please.：2インチ（約5cm）ほど切ってください。I'd like tight curls, please.：強めのカールをかけてください。These are natural waves.：これは天然パーマです。
前髪・レイヤーなど髪型パーツを表す単語
オット前髪だけ整えたい、みたいな細かい希望はどう伝えるの？
エリカ髪型のパーツを表す単語を知っておくと、フレーズと組み合わせて細かい要望も伝えやすくなりますよ。
bangs（アメリカ英語）／fringe（イギリス英語）：前髪layers：レイヤー（段になった髪の重なり）split ends：枝毛roots：根元
Just trim my bangs, please.（前髪だけ整えてください。）のように、パーツの単語とフレーズを組み合わせると、伝えたい範囲がより明確になります。
同じ「前髪」でも、アメリカではbangs、イギリスではfringeと呼ぶことが多く、地域によって単語が変わる点も覚えておくと安心です。
髪色の希望を伝える単語
カットだけでなく、髪色を変えたいときに役立つ単語もあわせて紹介します。
dye/color：染めるall-over color：全体染めhighlights：ハイライト（部分的に明るい色を入れる技法）root touch-up：根元だけを染め直すこと
I'd like an all-over color, a bit lighter than this.（今より少し明るめの全体染めにしたいです。）のように、色の単語とフレーズを組み合わせて伝えられます。
希望をうまく伝えるための2つのコツ
オットフレーズを覚えても、いざ本番だと緊張して出てこなさそう…。
エリカ言葉だけに頼らなくて大丈夫です。写真を見せる、簡単な単語で伝えるという2つを意識するだけで、失敗はぐっと減らせます。
1つ目は、なりたい髪型の写真をスマホに用意しておくことです。長さやカールの強さは、言葉より画像のほうが確実に伝わります。
2つ目は、無理に長い文章を組み立てようとせず、この記事で紹介したような短いフレーズと単語を組み合わせて伝えることです。
「もう少し短く」「もう少し明るく」など、比較の形で伝えるだけでも十分に意図は伝わります。
仕上がりの途中で不安になったら、Could you show me how it looks so far?（今どんな感じか見せてもらえますか？）と聞いてしまって構いません。
途中で確認を挟むことは失礼にはあたらず、むしろイメージのズレを防ぐための一般的なコミュニケーションです。
まとめ
海外の美容室は、正しいフレーズさえ知っていれば決して怖い場所ではありません。
- 「ショートカット」の髪型は
short haircut - 「切ってもらった」は
I got my hair cut. - 長さ・スタイルは比較表現で伝えると伝わりやすい
- 写真を見せながら伝えると失敗が減る
普段使っている単語の範囲でも、十分に希望は伝えられます。
エリカ次に海外で髪を切る機会があったら、ぜひ今日のフレーズを試してみてくださいね。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント