英語で体型を伝える時に知っておきたい配慮ある表現まとめ

英語で人の体型について話す時、失礼にならないか不安になったことはありませんか。

体型は英語圏でも日本と同じくデリケートな話題で、ストレートすぎる言葉を選んでしまうと相手を傷つけてしまうことがあります。

この記事では、現役の個人英語コーチである私が、体型について配慮を持って伝えたい時に使える英語表現をまとめました。

体型の話題はなぜ配慮が必要なのか

例えばfatという単語は、体型を直接的に指す言葉として広く知られています。

しかし本人に向かって使ったり、誰かを説明する時に使ったりすると、かなり失礼に響いてしまう表現です。

そのため、体型を話題にする必要がある場面では、もう少し柔らかい言い回しを選ぶのが基本です。

そもそも体型に触れずに会話を進められるなら、それが一番安全な選択肢であることも覚えておきましょう。

がっちりした体型を配慮して伝えたい時の表現

heavyset

heavysetは「体格のいい、がっちりとした」という意味の表現です。

He is kinda heavyset.（彼はちょっとがっちりした体格かな）のように使うと、失礼にならないニュートラルな表現になります。

なおkindaはkind ofの略で、「ちょっと〜」と表現をやわらげたい時にも便利な言葉です。

curvy

curvyは「女性らしい、丸みのある体型」という意味で使われる表現です。

体型を気にしている相手を励ましたい時に、Your body shape is just curvy.（あなたの体型は魅力的な丸みがあるだけだよ）のように使うことができます。

chubby

chubbyは「ぽっちゃりした」という意味で、可愛らしいニュアンスを含む表現です。

chubby cheeksと言えば、赤ちゃんのぷくぷくとしたほっぺたを表す定番の言い方です。

細い体型を配慮して伝えたい時の表現

slender

slenderは「ほっそりしている」という意味の表現です。

相手を褒める場面で使いやすく、失礼な響きを持たない言葉です。

日本語の「スタイルがいい」はShe has a good style.ではなく、She is slender.やShe has a good figure.のように表現します。

figureには「体型」という意味があり、スタイルの良さを表す時によく使われる単語です。

fit

fitはfitnessのfitで、運動をしている健康的な人に対して使う表現です。

She is pretty fit.と言われる人は、ジムに通うなど体を動かす習慣がある、健康的な体型の人をイメージさせます。

単に細いことを表すのではなく、健康的というニュアンスを含む点が特徴です。

体型について話す時に心がけたいこと

体型に関する言葉は、どんなに柔らかい表現でも使う場面や相手との関係性によって受け取られ方が変わります。

基本的には、相手を励ましたり褒めたりする文脈で使うのが安心です。

初対面の相手やあまり親しくない相手には、そもそも体型について触れないという選択も大切な配慮です。

本人が自分の体型について話している時も、コメントを求められていない限りは聞き役に徹するほうが無難な場面が多いです。

相手から体型について相談された時に、今回紹介した表現でやさしく応じられると、会話がぐっとスムーズになります。

体に関する英語表現としては、「「痩せる」はdietじゃない！美容にまつわる英単語と和製英語まとめ」もあわせて読むと理解が深まります。

まとめ：体型の話題は言葉選びひとつで印象が変わる

日本語で体型を「デブ」と「ガリガリ」だけで表現しないのと同じように、英語にも配慮を込めた言い方がいくつもあります。

場面に応じて適切な表現を選べるようになると、相手との会話も安心して続けられます。

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！

詳細はこちら