「自分を大切にしてね」「この時計、大事にしてるんだ」――日本語では毎日のように使う言葉なのに、英語で言おうとすると意外と出てきませんよね。
実は英語には「大切にする」をひとことで表す万能な単語がなく、何を・誰を大切にするかによって表現を使い分けるのがポイントです。
オット「大切にする」って、英語の授業で習った記憶がないなあ。なんて言えばいいの？
エリカ場面ごとにぴったりの言い方があるんですよ。今日は「自分を大切にする」を中心に、14個の表現を例文つきで紹介しますね。
- 「自分を大切にする」の英語表現4選
- 「大切な人・もの」を表す形容詞6選
- 「～を大切にする」を表す動詞・副詞4選
- 言い方が出てこないときの考え方のコツ
「大切にする」「大事にする」を英語で表す考え方
オットそもそも「大切」と「大事」って、何が違うの？
エリカ日本語ではほとんど同じ意味です。まず日本語側を整理してから、英語での考え方を見ていきましょう。
日本語の「大切」「大事」の意味
『大切』とは、丁寧に扱って大事にするさま、重要であるさまという意味です。
『大事』とは、重要な事柄、価値のあるものとして大切に扱うさまという意味です。
「大切」は大事な人からもらったものや家族について、「大事」は高価なものや重要な書類について使われることが多いです。
とはいえ大きな違いはなく、入れ替えても通じる場合がほとんどです。
エリカ大切は感情を重視していて、大事は客観性が重視されている、という感じですね。
英語では「誰を・何を大切にするか」で言葉を選ぶ
英語には「大切にする」をそのまま置き換えられる1つの単語はありません。
自分の心身なのか、大切な人なのか、ものや時間なのか。対象に合わせて表現を選ぶのが英語流です。
言い方がわからないときは、「何をどうしたいのか」に言い換えて、見方を少し変えることが重要です。
「自分を大切にする」の英語表現4選
オット「自分を大切にする」って、いちばん言いたいのに難しそう…
エリカ定番の言い方が4つあります。どれもネイティブがよく使う自然な表現ですよ。
I appreciate myself.
appreciateは「感謝する」という意味で覚えている人が多いと思います。
もう1つの重要な意味は、「真価を認める・～の良さがわかる」です。
I appreciate myself.
私は自分を大切にしています（自分の価値を認めています）
自分自身の価値をわかっている、という意味で「自分を大切にしています」を表せます。
I take good care of myself.
take care of ～は「～の面倒を見る・～を大事にする」という意味です。
I take good care of myself.
私は自分を大切にしています（心身のケアをしっかりしています）
エリカ「面倒を見る」という意味もありますが、ここでは自分の心身をちゃんとケアしているよ、というニュアンスです。
Be good to yourself.
be good to ～は「～に優しくする・よくしてあげる」という意味です。
Be good to yourself.
自分を大切にしてね（自分に優しくしてあげてね）
頑張りすぎている相手への「自分を大切にしてね」という声かけにぴったりの表現です。
Put yourself first.
put ～ firstは「～を最優先にする」という意味です。
It's okay to put yourself first sometimes.
たまには自分を最優先にしてもいいんだよ
周りを優先しがちな人に「もっと自分を大事にして」と伝えたいときに使えます。
「大切な人・大切なもの」を表す英語の形容詞6選
オット「大切な○○」って言いたいときはどうするの？
エリカ形容詞を使うと簡単です。人に使いやすいもの、ものに使いやすいもの、それぞれ紹介しますね。
precious
Don't waste your precious time.
自分の大切な時間を無駄にするな
special
This is our special day.
今日は私達の大事な日なんです
dear
My dear child!
私の大事な子！
sweet
Good night, my sweet child.
おやすみ、私の大切な子
important
You are very important to me.
あなたは私にとってとても大切な人です
エリカimportantは「重要な」だけでなく、important to meの形で「私にとって大切な」も表せるんです。
valued
Thank you for introducing your valued client.
御社の大切なお得意様をご紹介いただき感謝申し上げます
valuedはビジネスシーンでよく使われる、ややフォーマルな表現です。
「～を大切にする」を表す英語の動詞・副詞4選
オット「大切にする」そのものを動詞で言うことはできないの？
エリカもちろんできますよ。cherishやtreasureなど、気持ちのこもった動詞を紹介しますね。
cherish
She loved and cherished her cat.
彼女は自分の猫を愛し、大事にしていた
cherishは、人や思い出など、心から大切に思っているものに使う愛情のこもった動詞です。
treasure
I treasure our Christmas traditions.
我が家のクリスマスの伝統を大事にしています
名詞の「宝物」でおなじみのtreasureは、動詞では「宝物のように大事にする」という意味になります。
value
I value your opinion.
あなたの意見を大切にしています
意見・時間・関係性など、少し抽象的なものを「重んじる」と言いたいときに便利です。
carefully
This book is filled with words that are carefully chosen.
この本には大事に選ばれた言葉がつまっている
「丁寧に扱う」という動作の面から「大事に」を表せる副詞です。
「大切にする」の英語がパッと出てこないときは
オット日本語をそのまま翻訳したらいいかと思ってたけど、そうでもないんだね。
エリカ言葉は文化やコミュニケーションの仕方と密接に関係しているので、翻訳だけではどうにもならないことも多いんです。
わからない言い回しは聞くのが一番の近道
単なる翻訳や辞書の検索だけでは、結局どのように言うのが正解なのかわからないことが多くあります。
私自身も、学生の頃ネイティブの先生と文通をして、言いたい言葉をどう言うか聞いて、よく教えてもらっていました。
オットそういうのを繰り返すなかで、英語の感覚を掴んだんだな！
エリカそうですね。日本人・ネイティブ問わず、英語に精通している人に聞くのが早いなと実感しました！
単発・継続など自分に合った英会話サービスを選ぶ
参考書だけの学習に限界を感じたとき、周りに聞ける人がいない場合は、単発でも受けられる安価な英会話サービスもおすすめです。
オンライン英会話にはポイント制のところもありますし、英会話アプリで学ぶ方法もあります。
継続して学習を行い、先生との関係も作れる通学型の英会話教室もおすすめです。
通学とオンラインを選べるところも多くなってきたので、自分の生活スタイルに合ったものを見つけてください。
エリカ無料体験がついているところがほとんどなので、まずは体験でどのような雰囲気か確かめるのがおすすめです！
まとめ
「大切にする」「大事にする」を表す英語表現14選を紹介しました。
- 自分を大切にする：
appreciate myself/take good care of myself/be good to yourself/put yourself first - 大切な人・もの（形容詞）：
precious/special/dear/sweet/important/valued - ～を大切にする（動詞・副詞）：
cherish/treasure/value/carefully - 迷ったら「誰を・何を・どうしたいのか」に言い換えて表現を選ぶ
まずは自分に一番縁のありそうな表現を1つ選んで、声に出して使ってみてください。
エリカここまでお疲れ様でした。英語でも日本語でも、自分を大切にすることを忘れずに過ごしてくださいね。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント