アメリカ人の友人に「私、甘党なんです」と伝えたくて、うまい言い方が見つからなかったことはありませんか。
実は英語には、この「甘党」というニュアンスをそのまま伝えられる決まった言い方があります。
オット甘党だって、わざわざ言わなくても”I like sweet food.”でいいんじゃないの？
エリカそれでも通じますが、ネイティブがもっと自然に使う言い方があるので、今日はそれを紹介しますね。
- 「甘党です」と伝える”have a sweet tooth”の意味
- toothに「歯」以外の意味があること
- sweet toothを使った自然な例文
- もっとシンプルに伝えたい時の言い方
- 甘い食べ物を表す基本の英単語
「甘党です」を英語で言うと？”sweet tooth”の意味
オット「甘党」って、英語だとどう言えばいいの？
エリカそんな時にぴったりなのがsweet toothという表現です。
英語のtoothは「歯」という意味が基本ですが、実は「（食べ物への）好み・嗜好」という意味でも使われます。
そのためsweet toothを直訳すると「甘い歯」になってしまいますが、これは「甘いものへの好み」を表す決まった言い回しなのです。
辞書でもsweet toothは”a craving or fondness for sweet food”（甘い食べ物への渇望・好み）と定義されています。
つまりI have a sweet tooth.と言えば「私は甘党です」という意味になります。
“sweet tooth”を使った自然な例文
実際の会話では、こんな風に使われます。
I have a sweet tooth.（私は甘党です）My sister has a real sweet tooth.（妹はかなりの甘党です）I've always had a sweet tooth for chocolate.（昔からチョコレートに目がないんです）
realを付け加えると「かなりの」という強調になり、for chocolateのように具体的な食べ物を続けることもできます。
チョコレート以外にもa sweet tooth for ice cream（アイスクリームに目がない）のように、好きな甘いものを具体的に伝えられます。
もっとシンプルに伝えたい時の言い方
オットsweet toothって、とっさに出てこなさそう。もっと簡単な言い方はないの？
エリカもちろんあります。動詞を使ってシンプルに伝える方法も覚えておきましょう。
I love sweets.（甘いものが大好きです）というだけでも、十分「甘党です」というニュアンスは伝わります。
もう少し強めに伝えたい時はI have a weakness for sweets.（甘いものに弱いんです）という言い方も使えます。
have a weakness forは「（良くないと分かっていても）つい惹かれてしまう」というニュアンスを持つ表現で、人にも物にも使える便利な言い回しです。
相手に聞いてみる時の表現：”Do you have a sweet tooth?”
自分のことだけでなく、相手に聞いてみたい場面もありますよね。
そんな時はDo you have a sweet tooth?（甘党ですか？）とそのまま疑問文にすれば通じます。
「そんなに甘党ではない」と答えたい時はI don't really have a sweet tooth.（そんなに甘党じゃないんです）が使えます。
甘いものよりしょっぱい系が好きな場合はI prefer salty snacks.（しょっぱいものの方が好きです）と返すと、好みの違いがはっきり伝わります。
甘い食べ物を表す基本の英単語もあわせて覚えておく
sweet toothと合わせて、具体的な食べ物の単語も知っておくと会話の幅が広がります。
sweets（甘い食べ物全般）chocolate（チョコレート）donut（ドーナツ）pie（パイ）candy（アメ・キャンディ）dessert（食後のデザート）
dessert（デザート）とdesert（砂漠）はスペルが1文字違うだけなので、書く時は間違えないよう注意してください。
“sweet tooth”についてよくある質問
お菓子以外の甘い食べ物にも使えますか？
はい、使えます。sweet toothはお菓子に限らず、フルーツや甘いパンなど「甘い食べ物全般」への好みを表せる表現です。
体型や食べ過ぎを連想させる表現ですか？
いいえ、sweet toothはあくまで「味の好み」を表す言葉で、体型や食べる量への評価を含む表現ではありません。
自己紹介や雑談の中でも気軽に使える、ポジティブなニュアンスの表現です。
sweet toothは名詞ですか？
はい、sweet toothは名詞なのでhave a sweet toothのようにhaveとセットで使うのが基本の形です。
まずはこのhave a sweet toothという形をそのまま覚えておけば、実際の会話で困ることはありません。
男性が使っても不自然ではありませんか？
いいえ、sweet toothは性別に関係なく誰にでも使える表現です。
男性が自分の好みを話す時にも、女性が友人について話す時にも、同じように使われます。
まとめ：「甘党です」は”sweet tooth”で自然に伝わる
エリカ最後に、今日の内容を整理しますね。
オットsweet toothって直訳すると変な感じがしたけど、ちゃんと辞書にも載っている表現だったんだね。
have a sweet toothで「甘党です」と伝えられる- toothには「歯」以外に「好み・嗜好」という意味もある
- シンプルに
I love sweets.でも十分伝わる - sweets・chocolate・donutなど基本単語もあわせて覚えると便利
「甘党です」と伝えたい場面は、海外旅行先でも日常会話でも意外と多くあります。
ぜひ今日紹介した表現を、実際の会話で使ってみてください。
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
コメント