プレゼントをもらって「ありがとう！大切に使うね」と伝えたいのに、英語がパッと出てこない。
そんな経験はありませんか？
オットプレゼントもらった時の「大切に使うね」って、英語で何て言ったらいい？
エリカcherish や take good care of がぴったり！相手への気持ちが伝わるフレーズを、例文と一緒に紹介しますね。
「大切にする・大事にする」は、物に対しても、人や思い出に対しても使う表現です。
英語では場面によって単語を使い分けるので、日本語の「大切にする」をそのまま1語に置き換えることができません。
この記事では、現役の英語コーチである私が、気持ちがきちんと伝わるフレーズをシーン別に整理しました。
- 「大切に使うね」を英語で伝える定番フレーズ
- 物・人・思い出、それぞれに合う表現の使い分け
- そのまま使える英語の例文と和訳
「大切に使う・大事にする」は英語で？まず結論
先に結論からお伝えします。
プレゼントなど物を「大切に使うね」と言うなら、I’ll treasure it. か I’ll take good care of it. が定番です。
人や思い出を「大切にする」なら、cherish や care about を使います。
| 伝えたいこと | フレーズ |
|---|---|
| 宝物のように大切にするね | I’ll treasure it. |
| 大事に使うね | I’ll take good care of it. |
| ずっと大切にするね | I will keep it forever. |
| あなたを大切に思っているよ | I care about you. |
| 愛情を持って大切にする | cherish |
ここからは、それぞれのフレーズのニュアンスと使い方を、例文と一緒に見ていきましょう。
プレゼント・物を「大切に使う」英語フレーズ4選
オットまずはプレゼントをもらった時に使えるフレーズを教えて。
エリカ「ありがとう」に続けてこの一言を添えるだけで、喜びの伝わり方が全然違いますよ。
プレゼントをもらったとき、Thank you. に続けて「大事にするね」と言えると、気持ちの伝わり方がぐっと深まります。
まずは物に対して使える4つのフレーズからご紹介します。
treasure（宝物のように大切にする）
Thank you for the present! This is exactly what I wanted! I’ll treasure it.
プレゼントありがとう！これ本当に欲しかったの！大切にするね。
treasure は動詞で「大切にする」という意味があります。
名詞では「宝物」という意味なので、「宝物にします・大事にします」というニュアンスになりますね。
take good care of ～（大事に使う・大切に扱う）
Wow! Is this for me? This is a brand new laptop! I promise you to take good care of it.
わぁ！これは僕に？新しいパソコンだ！大切に使うって約束するよ。
take good care of ~ は「～の世話をきちんとする、～の手入れをよくする、～を大事に扱う」という意味です。
物に対してだけでなく、Please take care of yourself.（ご自愛ください）のように人に対しても使うことができます。
エリカちなみにノートパソコンは英語で laptop（ラップトップ）。ひざの上に載せるイメージですね。
keep it forever（ずっと大切にする）
Oh my god, this is your favorite watch! I will keep it forever I promise!
わぁ、これあなたのお気に入りの時計じゃない！ずっと大事にするね、約束する。
「一生大事にする！」と言いたくなるプレゼントをもらったときに使えるフレーズです。
直訳は「ずっと持ち続ける」ですが、それだけ特別な物だという気持ちが伝わります。
save ～ for a special occasion（特別な時のために取っておく）
This is so beautiful. I’ll save this for a special occasion. Thank you so much.
とてもきれい。特別な時のために取っておくね。どうもありがとう。
special occasion（特別な時）とは、思い出に残るようなイベント、式典、集まり、お祝いなどのことをさします。
save ~ for a special occasion で「～を特別な日のために取っておく」という意味になります。
人・思い出を「大切にする」英語フレーズ5選
オット物じゃなくて、人とか思い出を「大切にする」って言いたい時は？
エリカその場合は cherish や care about の出番です。愛情のこもった表現を5つ紹介しますね。
大切な人や、忘れたくない思い出について話すときは、物とは少し違う表現を使います。
どれも英会話や映画・ドラマによく出てくるフレーズです。
cherish（愛情を持って大事にする、慈しむ）
Do you promise to love and cherish him, in sickness and in health for as long as you both shall live?
あなたは命がある限り病める時も健やかなる時も、彼を愛し慈しむことを誓いますか？
wedding vows（結婚式の誓い）で登場する単語 cherish には「大事にする、慈しむ」という意味があります。
人にも物にも使えますが、「愛情を持って大切に扱います」と言いたい時に最適な言葉です。
また I’ll cherish this moment.（この瞬間を大事に覚えておきます）のように、思い出や瞬間に対して使うこともできます。
care about ～（大切に思う、気にかける）
I want to call you everyday to see how you’re doing. You know, I care about you.
君がどうしているか知りたいから毎日声が聞きたい。君の事大切に思っているから。
相手のことを一人の人間として大事に思う、気にかけているときに使える言葉です。
I don’t care.（どうでもいいんだ）といわれても、I care about you.（私はあなたを気にかけてるよ）といえたら、きっと気持ちが伝わりますね。
mean the world to ～（～にとってかけがえのない）
This gift means the world to me.
このギフトは私にとってかけがえのないものです。
mean the world to ~ は「～にとってかけがえのないもの・人・宝です」という意味になります。
You mean the world to me.（あなたは私にとって宝物だよ）のように、大事な人に対して使うこともできます。
エリカ直訳すると「私にとって世界を意味する」。それくらい大事、という強い愛情表現です。
value（価値を置いて大切にする）
It’s very important to value relationships with other people in your life.
人生において人との関わりを大切にすることがとても重要なんだよ。
「価値」という意味で広く知られる value ですが、動詞では「高く評価する、尊ぶ」という意味を持っています。
ここから「大切にする」と意訳できます。「価値を置く」と覚えると分かりやすいかもしれません。
hold dear to one’s heart（心に大切にしまっておく）
I believe everyone has someone that they hold dear to their heart.
誰もが誰かを大切に思っていると私は思う。
dear という単語は「親愛な」という意味で、メールの書き出しなどに使われるイメージがあるかと思います。
他にも「いとしくて」という意味もあり、例えば She was dear to him.（彼女は彼にとっていとしい人だった）という使い方もできます。
愛しさを心に留める＝大切に思う、と覚えましょう。
「大切にする」の英語を使い分けるコツ
オットフレーズが多くて迷いそう。結局どう使い分ければいい？
エリカ「相手が物か、人か、思い出か」で選ぶのがコツです。表で整理しますね。
| 対象 | おすすめフレーズ | ニュアンス |
|---|---|---|
| プレゼント・物 | treasure / take good care of | 宝物にする／大事に使う |
| 特別な物 | keep it forever / save it for a special occasion | ずっと持っておく／特別な日に使う |
| 人 | care about / mean the world to | 気にかける／かけがえのない存在 |
| 人・思い出 | cherish / hold dear to one’s heart | 愛情を持って慈しむ |
| 人間関係・価値観 | value | 価値を置いて尊ぶ |
迷ったら、物には take good care of、人には care about を選べばまず間違いありません。
そこから treasure や cherish のような愛情の強い表現に広げていくと、表現の幅がぐっと広がります。
覚え方としては、自分の大事なものについて英語で一文書いてみるのがおすすめです。
自分に関係のある文章は記憶に残りやすく、英会話でもそのまま使えるようになりますよ。
まとめ｜気持ちは「大切にするね」の一言で伝わる
最後に、この記事の要点を整理します。
- 物を「大切に使うね」は
I’ll treasure it./I’ll take good care of it. - ずっと大事にしたい物には
keep it forever、特別な物にはsave it for a special occasion - 人を大切に思う気持ちは
care about/mean the world to - 愛情を込めて慈しむなら
cherish/hold dear to one’s heart - 迷ったら「対象が物か人か」で選ぶ
「大切にする・大事にする」という言葉は、相手に伝えるときだけでなく、自分の持っているものや思い出を話すときにも使えます。
自分の感情を細かく伝えられると気持ちいいですし、自信もつきます。
ぜひ今日学んだ言葉で、誰かに自分の気持ちを伝えてみてくださいね。
エリカプレゼントを大切にする気持ちは万国共通。フレーズで素直に伝えましょう！
LINE登録で無料英語講座を開催中
英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？
実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。
ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！
