英語で読める日本の漫画バイリンガル版おすすめ8選！日本語訳つきで英語学習にも

「英語の漫画で楽しく勉強したいけど、英語版はわからない単語だらけで挫折しそう…」と感じたことはありませんか？

そんな方にぴったりなのが、英語と日本語の両方が載っているバイリンガル版の漫画です。

バイリンガル版マンガとは？英語版との違い

バイリンガルとは2つの言語を流暢に話す人のことですが、バイリンガル版漫画は、英語版と違って日本語も書いてあるものを指します。

英語版の場合は日本語訳がないので、わからない単語があれば自分で調べなければいけません。

バイリンガル版なら日本語がすぐ見られるので、調べるストレスが少なくなります。

文章全体の意味をつかみやすいという利点もあるので、楽しく英語を学ぶための教材に向いています。

英語で読める日本の漫画｜バイリンガル版おすすめ8選

なお、各作品の在庫・価格・販売状況は変わることがあります。リンク先で最新の情報をご確認ください。

1. はたらく細胞：英語バイリンガル版

『Cells at Work!』『はたらく細胞』は、月刊少年シリウスで連載されていた漫画です。

とある人間の体の中で、年中無休ではたらく細胞たちを擬人化した物語で、アニメ化されたりスピンオフ漫画も連載されています。

すこし難しい細胞の名前は出てきますが、内容自体が勉強になり、キャラクターもそれぞれ魅力的でおすすめです！

2. きのう何食べた？

『きのう何食べた？』『What did you eat yesterday?』は、講談社「モーニング」で連載され、ドラマ化もされた人気作です。

几帳面な弁護士と人当たりのいい美容師の二人が暮らす毎日を、食生活メインに描いた物語です。

主人公の二人はゲイカップルなので、食事だけでなく、二人を取り巻く問題なども取り上げられています。

調理シーンが多いので、料理が好きな人にぴったり。

料理には日常の英単語が多く出てくるので、わかりやすく使いやすい単語を覚えることができます。

3. ドラえもん

説明する必要がないくらい有名なドラえもん。未来から来た猫型ロボットと、のび太くんやまわりの友達のお話です。

一度は読んだことのあるストーリーなので理解しやすいですし、ドラえもんが出す道具の英語名も面白いです！

4. ちはやふる　英語版

『Chihayafuru』『ちはやふる』は、競技かるたを題材とした少女漫画です。

主人公は、競技かるたの女性日本一「クイーン」を目指す少女・千早。

スポーツ的な要素に恋愛・友情・離別・再会も絡む青春ストーリーで、英語を忘れて読み込んでしまうこと間違いなしです。

5. 君の名は。

『Your Name.』『君の名は。』は、新海誠が監督・脚本を務めたアニメーション映画です。

東京に暮らす少年と飛騨地方の田舎町で暮らす少女に起きた「入れ替わり」という現象と、1200年ぶりに地球に接近するティアマト彗星をめぐる出来事が描かれています。

こちらはコミカライズされた『君の名は。』のバイリンガル版です。

まずは映画を見て内容を理解してから漫画を読むのもいいかもしれませんね。

6. 金田一少年の事件簿

ドラマ化も定期的にされている『The Kindaichi Case Files』『金田一少年の事件簿』。

名探偵・金田一耕助の孫である金田一一（はじめ）が、幼なじみや警部とともに難事件を推理し解決していく物語です。

じつは漫画内に証拠がすべて描かれているので、主人公の推理を聞く前に自分で犯人を予測することもできます。

英語なので少し難しいかもしれませんが、考えて推理しながら読むことで、英単語もしっかり頭に残ります。

7. 部長島耕作・社長島耕作

さまざまなシリーズのある青年漫画、島耕作シリーズ。

バイリンガル版には、部長島耕作と社長島耕作があります。

ちょっと半沢直樹っぽい雰囲気もある、おじさま御用達の漫画です。

読んだことのある人もない人も、一度読んでみてほしいです。結構面白いですよ。

8. あさきゆめみし

『宇治十帖』を含む『源氏物語』54帖が、おおむね忠実に描かれています。

平安朝の生活様式などを詳細に調べて漫画化されていて、私は高校の古典の授業で読むように勧められました。

古文より英語で読むほうが簡単なものもあり、源氏物語はそちらに入るかもしれません。

歴史も学べて英語も学べる、一石二鳥の漫画です。

バイリンガル版マンガで英語を学ぶ3つのコツ

①内容を知っている作品・好きな作品から選ぶ

一度読んだことのある作品なら、ストーリーを追う負担がない分、英語表現に集中できます。

「好きだから続きが読みたい」という気持ちは、英語学習を続ける一番のエンジンになりますよ。

②短いセリフを声に出して読む

漫画のセリフは会話文そのものなので、音読の教材にぴったりです。

短いフレーズやセリフを声に出して練習すると、覚えるスピードがぐっと上がります。

③気に入ったフレーズをノートにためる

「これ使えそう！」と思ったセリフは、ノートやスマホのメモにためておきましょう。

自分の生活で使いそうな一言から覚えていくと、実際の会話でも出てきやすくなります。

まとめ｜バイリンガル版の漫画は貴重。好きな作品で楽しく学ぼう

英語版の漫画は多い一方で、日本語訳つきのバイリンガル版が出ている作品は多くありません。

内容が頭に入っている漫画なら英語版でも読みやすいと思いますが、初心者の場合はバイリンガル版から始めるのがおすすめです。

LINE登録で無料英語講座を開催中

英語を話せるようになりたいけど、何から始めたら良いか分からない…
そんな悩みを抱えていませんか？

実は、多くの方が最初の一歩でつまずいています。
そこで、【無料の「やりなおし英会話スタートガイド」】をご用意しました。

ゼロからでも大丈夫！
このガイドでは、英語学習のやり直しから効果的な勉強方法まで、詳しく解説。
さらに今なら、音声・動画教材を含む豪華7大特典付き！