英語で戻る・帰るは【back】だけじゃない 英語表現12選

本ページはアフィリエイト広告を利用しています。

英語で戻る・帰るを表現しようと思っても、なかなか思い浮かばない人も多いと思います。

英語ではそれぞれの意味に合った単語があるので、日本語のように戻る帰るだけでは表現できないのです。

今回はその戻る・帰るを表現できる単語と例文をご紹介します。

にゃんまる~どこいくの~?

トイレ!アイウィルビーバック!!

アカちゃん
アカちゃん
目次

日本に戻りました・帰ってきたは英語で何?

日本に戻りました・日本に戻ります

I’m back in Japan.(日本に戻りました)

I’ll return to Japan in May of next year.(来年5月に日本に戻ります)

日本に帰る・日本に帰ってきた

I didn’t go back to Japan until 2023.(2023年まで日本に戻りませんでした)

I came back to Japan. (日本に帰ってきた)

go back/come backはもともと日本に住んでいて、日本に戻ったというニュアンスです。

I’m going to Japan for summer vacation.(夏休みは日本に行きます)

こちらは日本に戻るというより、日本に行くという意味。

戻ってきたは英語スラングでなんていう?

I touched down to Japan.

touch downは着陸するという意味で基本的には飛行機や宇宙線に使います。

戻る・帰るの英語表現

go home と come homeの意味の違い

go home

『go home』は『家に帰る』という、今いる場所から離れて家に向かって進んでいるというニュアンスです。

家から離れている場所にいる(学校や職場など)人の目線で帰ることを表現する時に使います。

例文

It’s time to go home.(家に帰る時間です)

I’m going home.(家に帰っています)

come home

『come home』は家にいる人の目線で、誰かが家に向かって近づいて(帰ってくる)くるイメージです。

『come home』の場合は、
①誰かが帰ってくる時
②自分が帰ることを家にいる人に伝える時
に使うことが出来ます。

例文

Are you coming home?(家に帰ってくるの?):家にいる人が聞いている状態

I’m coming home.(家に帰ってきているよ/家に帰るよ):外にいて家にいる人に帰ることを伝えている

get home

『get home』は、『家に到着する』ことに着目している言葉です。

なので、家に到着した時間と関連して表現する場合が多いです。

例文

I got home after my curfew.(門限の後に家に帰りました)

I’ll get home around 7.(わたしは7時頃帰宅します)

put back

『(元の場所に)ものや人を~に戻す』という意味で使われます。

例文

One can’t put back the clock.(時計の針は戻せない):ことわざ

Put that back.(元の場所に戻しなさい!)

All children were put back into care.(全ての子どもが施設にまた戻された)

return

前の状態や前の場所に戻る、戻す、帰るという意味です。

自動詞で『戻る、帰る、返還する』
他動詞で『戻す、返却する、返品する』

例文

I want to return this book.(この本を返したいのです)

She returned to her office after lunch.(彼女はランチ後にオフィスに戻った)

Her husband returned from the war.(彼女の夫は戦争から戻った)

recover

正常な状態に戻す、(失ったもの・損失を努力して)取り戻す、(病気など)回復する』

例文

How long do people take to recover from an infection of this kind?(このような感染症から回復してもとに戻るにはどれくらいかかるものですか?)

I want to recover my reputation.(わたしの信用を取り戻したいんです)

retreat

『(なにか危険・不快な行動から)退く、撤退する、撤退させる』

例文

They made an honorable retreat.(彼らは名誉ある撤退をした)

They were forced to retreat.(彼らは撤退させられた/戻された)

revert

『(元の習慣・状態・話題に)戻る』

例文

He reverted to eating meat after being a vegetarian for 20 years. :(彼は20年間ベジタリアンだったのに、肉食に逆戻りした)

A reformed shoplifter reverted to old habits.(改心した万引き犯がまた昔に戻った)

backtrack

『(きた時と)同じ道を引き返す・(意見・約束などを)撤回する』

例文

The hikers got into a storm and had to backtrack.(登山者は嵐に見舞われて、同じ道を引き返さなくてはならなかった)

I got lost so I decided to backtrack.(道に迷ったので、来た道を戻った)

run along

『立ち去る(主に命令形で指図として)』
『(客が)帰る(アメリカ英語)』

例文

I have to run along.(おいとましないと・もう帰らないと)

Run along now, children, I’m busy.(子どもたちどこかに行きなさい。わたしは忙しいの)

walk through the door

『(ドアを通って)入る・帰る』

例文

It’s 5 o’clock, so he walked through the door.(5時になったので彼は帰った)

make a return trip

『(自宅などに)帰る・戻る』

例文

My son just made a return trip.(息子が今帰ってきました)

It’s the last day. We are going to make a return trip tomorrow.(今日が最後の日です。私達は明日戻ります)

おわりに

様々な表現方法が有りましたが、どうでしたか?文章で見てみると、あ~こういうことかと思ってもパッと出てこないこともあります。単語で覚えると言うよりも、文章のつながりで覚えていくと英単語の感覚も上手く身についていきます。

エリカ
エリカ

頭の中で単語を1つづつ翻訳すると言うよりも、全体の流れを大事にしながら声に出して覚えるのが英語上達の鍵ですよ!

ただいま~!あれ?もうお勉強、終わっちゃったの~

アカちゃん
アカちゃん

管理人イチオシ英語学習アプリ

ネイティブキャンプ 2024年1月31日までAmazonギフト券5000円分プレゼント!

ネイティブキャンプは、オンライン英会話のなかでも使いやすさと料金の安さで大人気!

ネイティブキャンプがおすすめの理由

・レッスンを受ければ受けるほど安くなる定額型
・24時間今すぐレッスンが何度でも受けられる
・簡単検索で自分に合った講師と話せる

新規登録でAmazonギフトカード5000円分プレゼント中!

スタサプ TOEIC対策コース 2月19日までお年玉キャンペーン開催中

スタサプTOEIC対策コースがおすすめの理由

スマホひとつでTOEIC対策が完結
・初中級者が知りたいTOEICスコアアップのコツがたくさん
・実践問題で英語力をあげられる

7日間アプリ使い放題無料体験付き!

エリカ
エリカ

私もたくさん悩んで英語学習を続けてきたので、自分のノウハウが少しでも誰かの助けになれば幸いです!

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次