４コマ漫画を無料で提供している『4 KOMA Party』というサイトの英語版がオープンになり、これが英語学習に役立ちそうだったのでご紹介したいと思います。漫画はビジュアルも多く、かつ日本語版もあると意味を日本語で確認できるので英語初心者の方でもオススメです。ぜひチェックしてください。

英語に翻訳された漫画で勉強できる『4 KOMA Party』

このサイトは無料で４コマ漫画を読むことができるサイトなのですが、英語版サイトを活用すれば無料で英語に翻訳されたものを読むことができます。例えば、こちらの『男子料理部』というマンガは日本語サイトに加えて英語サイトでも翻訳されているので、英語の意味が分からなければ日本語版を読んで内容を確認できるのが嬉しいところ。

漫画を使った英語勉強法

漫画を使った英語の勉強法としてオススメなのは、

1. まず日本語で読んでみる
2. 英語でどのように表現されるか予測してみる
3. 英語版を読んで、ネイティブらしい表現を学ぶ

日本語版を読んだらすぐ英語版を読むのではなく、『自分だったらこう翻訳するな』と当たりをつけてから読むと良い練習になりますし、自分がネイティブっぽい翻訳が意外とできていないことが分かる思います。翻訳する時の”ネイティブっぽい感覚”を身につけることはとても大変なことなので、地道に少しずつネイティブらしい表現をストックしていくようにしてください。それに加えて、漫画で英語を勉強するとネイティブが日常でよく使うけど教科書ではあまり教えてくれないような表現を学びやすいのが良いですね。それに漫画を通じて楽しく英語が勉強できると最高ですし。

日本の漫画も海外へどんどん輸出されていっているので、漫画も英語版で読めるようになったら英語学習者としては嬉しいですよね。今後のコンテンツ拡大に期待したいサービスです。また、もっと本格的に漫画で英語を勉強したい方は『Death Note』など日本の人気漫画が英語版で出版されているので、こちらを利用してください。

Death Note, Vol. 1

posted with amazlet at 15.02.16

Tsugumi Ohba
VIZ Media LLC
売り上げランキング: 4,635

Amazon.co.jpで詳細を見る

4 KOMA Party 英語版サイト：http://4komaparty.com/en/