フィリピン独特の英語である「タグリッシュ」の特徴

  • 英語勉強法
  • 英語勉強法

フィリピンは東南アジアで唯一のキリスト教国であり、英語を公用語に定めている国です。国民は小学校から、国語であるタガログ語以外の科目を、すべて英語で学びます。

そのため、ほとんどの国民がタガログ語と英語のバイリンガル、もしくはそれ以上のマルチリンガルです。しかし、フィリピンで話される英語は独特の言い回しがあるので、初めてフィリピンで生活をする方は少し聞きなれないかもしれません。

今回は、フィリピン独特の英語であるタグリッシュについてご紹介致します。

フィリピン独特の英語である「タグリッシュ」の特徴

1.丁寧な表現にするために“po”をつける

よくThank you very muchという代わりに、フィリピン人は“Thank you po”と言います。意味は「どうもありがとうございました」で、Thank you very muchと変わりません。この語尾についているpoはタガログ語で丁寧語の役割を果たします。

“Ok po”なら「いいですよ」となり、“Yes po”なら「そうです」となります。

企業のカスタマーセンターなどの部門では、海外のお客様と取引する際に英語を使いますが、ついタガログ語の“po”をつけて話してしまうようです。最初、フィリピンに来られたら語尾に違和感があるかもしれません。

2.Di ba? (わかりましたか?)

タガログ語でわかりましたという時は“Di ba”という単語を使いますが、これはよく英語の“Understand?”にあたるものとして使われます。

意味としては「わかった?」の他に「でしょ?」「本当に?」など確認の意味を持ちます。ですから、“Isn't it?”や“Really?”の代わりに使うこともあります。

これが分からないと、最初フィリピン人のお客様などと話していて、最後に言っていることが何のことかわからないままになってしまいます。

英語を話していても、確認をする際はだいたい語尾にこれをつけますので、代表的なタグリッシュのひとつと言えます。

3.基本的には英語はアメリカ英語である

フィリピンは植民地時代の歴史から、スペイン語から借用したタガログ語などもありますが、英語はアメリカ英語に準じています。

今では、アメリカやイギリスに次いで世界で3番目に英語を話す人が多い国です。また、フィリピンは100を軽く超える現地語があるので、お互いの母語では意思疎通ができません。そのため、言語政策の一環としてアメリカ式の英語を採用しているんです。


タガログ語が得意でない場合は、英語での意思疎通の方がスムーズに行えることもあるほどです。国によって、英語の事情が様々だということがわかります。

フィリピン英語に戸惑う必要なし!

フィリピンに今後滞在する予定のある方は、少し覚えていれば独特の英語に戸惑わないかもしれません。行政などの刊行物や移住に当たって提出するべき書類などは、すべて英語で統一されていますので、英語力がないと様々な場面で苦労するかと思います。

現地で突然出てくるタグリッシュに翻弄されないためにも、日本でも教えられている基礎的なアメリカ英語をしっかり復習しておきましょう。

おわりに:プロが選ぶ英語学習おすすめ教材

こちらの記事では、英語学習が効果的にできる英語のプロが厳選したおすすめアプリをまとめています。英会話の勉強をされる方におすすめです。

英会話の勉強をしたい方へおすすめの記事

英会話の勉強をするためにEnglish Hackerでは低価格でハイクオリティなレッスンが受講できる英語学習アプリとオンライン英会話をおすすめしています。こちらの詳細はこちらの記事からご覧ください。

英会話教室に通って短期間で英語を上達させたい方は、こちらの記事をご覧ください。

TOEICの勉強をしたい方へおすすめの記事

効率よくスコアアップするためには、リーディングとリスニングが同時に勉強できるTOEIC対策アプリを利用するのがおすすめです。

特に、TOEIC対策を本格的にしたい方にはリスニング・リーディングの講義動画、練習問題2,000問が利用できるスタディサプリENGLISH TOEIC対策コースをおすすめしています。詳細はこちらからご覧ください。

プロがおすすめする英語学習の教材
F4b61241 50d2 4877 a756 18c6872cb324
ネイティブキャンプ
おすすめ度:★★★★★
✔TOEIC対策コースあり
✔リスニング問題を集中対策
✔毎日レッスン受講可能
4b07ba80 dd33 403a 829a 4b66fae1da9a
スタディサプリENGLISH
おすすめ度:★★★★★
✔動画授業で全パート対策可能
✔練習問題は2,000以上掲載
✔1日約82円!月額2,480円〜
この記事が気に入ったらシェアしよう
英語学習に役立つ情報を購読!
英語の相談を受付中!編集長をフォロー
ライタープロフィール
0c4c50fe 92cf 4be8 8097 409bf568d29b
中原流花
大阪大学大学院 文学研究科修了 専門はソビエト・ロシア映画史と文化研究 東南アジアでの勤務経験有り。受験英語や日常英会話、ビジネス英語などの記事を手がけています。マルチリンガルを目指すフリーライターです。 大学時代から習っていたロシア語や社会人になってから学んだ中国語(台湾華語)を話します。英語やその他外国語を使える喜びを知っていただきたいと思っています。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail 35e88e7a 84e5 4d55 8c92 3cc4b91f101d
℃と°Fの違いは?英語で気温・温度を表現する方法
Thumbnail 046193fe 1130 456b afb0 25a0694302d4
Me tooだけじゃない英会話で「私も」を伝える英語表現10選
Thumbnail 747f2668 ec54 4210 97bb e7ab268f71b8
英字新聞が無料で読めるwebサイト5選
Thumbnail 5eee7803 4dfd 4431 a820 bb28a6f6a886
洋楽で英語リスニング学習をするおすすめの15曲をプロが厳選
カテゴリー一覧