「かしこまりました」の英語わかる?ビジネスで使える3つの言い方

  • 英会話

日本語にあって英訳できないものはたくさんありますが、なんとなくニュアンスが近いものは探せばあるはずです。ビジネス英語においても、「これは英語でどう言うのだろう」と思われる言い回しがたくさん出てきます。

今回は、日本語で「かしこまりました」という場面を英語にしたらどのような表現になるのかをシーン別にお伝えいたします。

英語で「かしこまりました」の言い方3つ


1.内容を「理解しました」の意味で使うunderstand

中学英語で習うunderstandという動詞は、直訳すると「理解する」という意味の動詞なのはみなさんご存知でしょう。

しかし、ビジネス英語においてunderstandを使う時は「報告された内容を理解し、かつ承知しました」という意味を持ちます。

何か報告や連絡をもらった時に、その内容を理解しましたと伝えたい時はシンプルに“I understand (it)”という表現を使うと良いです。

よくあるのは、総務や人事からのメールに返信する場合です。こちらからはアクションを起こさず、ただ単に「内容を理解しましたよ」というだけの場合に使うと良いです。友人同士などのくだけた間柄ならば “I got it”でも構いませんが、あまりビジネスシーンでは使いません。

よくメールで使われる表現に、“Noted”というものがあります。これはもらった報告などに対して「確認しましたよ」という意味を持たせます。

2.確認の意味を持つNotedとバリエーション

最初、もしNotedとだけ書かれたメールをもらったら戸惑うかもしれません。大体の方はnoteという動詞からは「メモをする」という意味を連想するでしょう。

具体的にどのようなときに使うかといえば、例えば自分の上司からやってほしい仕事内容をメールでもらった場合に返信する時です。

Notedだけでも良いのですが、目上の方ですので丁寧な方の“Duly noted”をよく使います。“duly”の意味は直訳すると「正確に」という意味ですが、“Duly noted”という形にすると、「確かに貴方様からの連絡を受け、それを確認しました。」という意味で、転じて「かしこまりました」になるわけです。

notedのみだと軽い感じがしたり、年上や目上の方に使いにくいという場合は“Duly noted”や“Noted with thanks”という形にしてみましょう。

3.頼まれごとを承る意味のCertainlyを使う

お客様からのご要望などにお答えするとき、「是非ともそうさせていただきます」という意味で使うのがCertainlyです。直訳では「に」という意味ですが、転じて「確かにそのようにいたします」という意味になります。

お客様から頼まれごとをされたり、注文を受けた際に使うと良いでしょう。似たような表現には、Absolutelyがあります。

Certainlyの方が、ややかしこまったビジネスフォーマルな雰囲気を出します。目上の方に使用する場合は、Certainlyの方がおすすめです。

「かしこまりました」の使い分けでよりプロっぽく!


同じ「かしこまりました」でもニュアンスが異なってきますので、シーン別に使い分けられると、よりネイティブらしい英語になると思います。口語表現だけでなく、メールなどで使用する際にも意識して使い分けてみてくださいね。




この記事が気に入ったらシェアしよう
Ehcamp fb 71313ea99d2ef6f1afa2c51127e3152a4c0b733f60060de53d4054ff18589e3c
ライタープロフィール
0c4c50fe 92cf 4be8 8097 409bf568d29b
中原流花
大阪大学大学院 文学研究科修了 専門はソビエト・ロシア映画史と文化研究 東南アジアでの勤務経験有り。受験英語や日常英会話、ビジネス英語などの記事を手がけています。マルチリンガルを目指すフリーライターです。 大学時代から習っていたロシア語や社会人になってから学んだ中国語(台湾華語)を話します。英語やその他外国語を使える喜びを知っていただきたいと思っています。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail eea95b0f 94b7 4d6f 9ec8 810463bbf97c
英語会議で司会・進行!国際派ビジネスマンとして抑えるべきフレーズ7選
Thumbnail f23b210c 2034 4044 accf 9a31bdfd9047
電話でアポ取り!ビジネス英語の基礎フレーズまとめ
Thumbnail 8cfb2b40 ddf3 45bf aa0e 68b9423d960f
Unbelievableだけじゃない!「ありえない」の英語表現集
Thumbnail c1deaec2 2cfd 4798 9e79 56ab664d21c8
朝起きて寝坊した!遅刻の言い訳に使える表現10選
カテゴリー一覧
Category list1 a7a92a643ecc69a8977b739e62bb5872a268e853219b20cced62b6a9caacd3fe
Category list2 6453c8c6172fa9e9b56d2a79b32116c4ea3a397868756239c08751aa3f2c2e99
Category list3 ce971a26aeb18d39708f95ec6b4ca47dae7713e6c066a3249796851a6f6a1432
Category list4 de42204c550605a65d23f9839625bf757ba57189be576b9b7399653cf4cc8c8e
Category list5 e620ae83fab4237d0816d43d2749fc5d9d65f2ea127a306053a237c160dccf37
Category list6 aa6a489feaa2e703c2cf7053127ffd7c6e45f4798c893c345f407d6db72b38af
Category list7 bf4bd0cb4a97eb76160f2e71e1a49c793944002040ae0f3294e28cda13c5a4af
Category list8 ea1641297821baccc75b2b3c6e3be3367156a151ddcaeb9de8014a9569aefd82
Category list9 5b2c1d925ed24a98eb03176b051bc1ca1839d4fc3b3b73ba28eaf6e6cf330cc9