英語の敬語で「かしこまりました」と丁寧に伝える英会話表現まとめ

  • 英語勉強法
  • 英語勉強法

日本語にあって英訳できないものはたくさんありますが、なんとなくニュアンスが近いものは探せばあるはずです。ビジネス英語においても、「これは英語でどう言うのだろう」と思われる言い回しがたくさん出てきます。

今回は、日本語で「かしこまりました」という場面を英語にしたらどのような表現になるのかをシーン別にお伝えいたします。

 

英語の敬語で「かしこまりました」と丁寧に伝える英会話表現まとめ


1.内容を「理解しました」の意味で使うunderstand

中学英語で習うunderstandという動詞は、直訳すると「理解する」という意味の動詞なのはみなさんご存知でしょう。

しかし、ビジネス英語においてunderstandを使う時は「報告された内容を理解し、かつ承知しました」という意味を持ちます。

何か報告や連絡をもらった時に、その内容を理解しましたと伝えたい時はシンプルに“I understand (it)”という表現を使うと良いです。

よくあるのは、総務や人事からのメールに返信する場合です。こちらからはアクションを起こさず、ただ単に「内容を理解しましたよ」というだけの場合に使うと良いです。友人同士などのくだけた間柄ならば “I got it”でも構いませんが、あまりビジネスシーンでは使いません。

よくメールで使われる表現に、“Noted”というものがあります。これはもらった報告などに対して「確認しましたよ」という意味を持たせます。

2.確認の意味を持つNotedとバリエーション

最初、もしNotedとだけ書かれたメールをもらったら戸惑うかもしれません。大体の方はnoteという動詞からは「メモをする」という意味を連想するでしょう。

具体的にどのようなときに使うかといえば、例えば自分の上司からやってほしい仕事内容をメールでもらった場合に返信する時です。

Notedだけでも良いのですが、目上の方ですので丁寧な方の“Duly noted”をよく使います。“duly”の意味は直訳すると「正確に」という意味ですが、“Duly noted”という形にすると、「確かに貴方様からの連絡を受け、それを確認しました。」という意味で、転じて「かしこまりました」になるわけです。

notedのみだと軽い感じがしたり、年上や目上の方に使いにくいという場合は“Duly noted”や“Noted with thanks”という形にしてみましょう。

3.頼まれごとを承る意味のCertainlyを使う

お客様からのご要望などにお答えするとき、「是非ともそうさせていただきます」という意味で使うのがCertainlyです。直訳では「に」という意味ですが、転じて「確かにそのようにいたします」という意味になります。

お客様から頼まれごとをされたり、注文を受けた際に使うと良いでしょう。似たような表現には、Absolutelyがあります。

Certainlyの方が、ややかしこまったビジネスフォーマルな雰囲気を出します。目上の方に使用する場合は、Certainlyの方がおすすめです。

「かしこまりました」の使い分けでよりプロっぽく!


同じ「かしこまりました」でもニュアンスが異なってきますので、シーン別に使い分けられると、よりネイティブらしい英語になると思います。口語表現だけでなく、メールなどで使用する際にも意識して使い分けてみてくださいね。


おわりに:プロが選ぶ英語学習おすすめ教材

こちらの記事では、英語学習が効果的にできる英語のプロが厳選したおすすめアプリをまとめています。英会話の勉強をされる方におすすめです。

英会話の勉強をしたい方へおすすめの記事

英会話の勉強をするためにEnglish Hackerでは低価格でハイクオリティなレッスンが受講できる英語学習アプリとオンライン英会話をおすすめしています。こちらの詳細はこちらの記事からご覧ください。

英会話教室に通って短期間で英語を上達させたい方は、こちらの記事をご覧ください。

TOEICの勉強をしたい方へおすすめの記事

効率よくスコアアップするためには、リーディングとリスニングが同時に勉強できるTOEIC対策アプリを利用するのがおすすめです。

特に、TOEIC対策を本格的にしたい方にはリスニング・リーディングの講義動画、練習問題2,000問が利用できるスタディサプリENGLISH TOEIC対策コースをおすすめしています。詳細はこちらからご覧ください。

プロがおすすめする英語学習の教材
F4b61241 50d2 4877 a756 18c6872cb324
ネイティブキャンプ
おすすめ度:★★★★★
✔TOEIC対策コースあり
✔リスニング問題を集中対策
✔毎日レッスン受講可能
4b07ba80 dd33 403a 829a 4b66fae1da9a
スタディサプリENGLISH
おすすめ度:★★★★★
✔動画授業で全パート対策可能
✔練習問題は2,000以上掲載
✔1日約82円!月額2,480円〜
この記事が気に入ったらシェアしよう
英語学習に役立つ情報を購読!
英語の相談を受付中!編集長をフォロー
ライタープロフィール
0c4c50fe 92cf 4be8 8097 409bf568d29b
中原流花
大阪大学大学院 文学研究科修了 専門はソビエト・ロシア映画史と文化研究 東南アジアでの勤務経験有り。受験英語や日常英会話、ビジネス英語などの記事を手がけています。マルチリンガルを目指すフリーライターです。 大学時代から習っていたロシア語や社会人になってから学んだ中国語(台湾華語)を話します。英語やその他外国語を使える喜びを知っていただきたいと思っています。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail 487829bb e5cd 433c a3ea 2a675e28ea91
英文メールで初めましての挨拶を礼儀正しくする書き方3つのポイント
Thumbnail 35e88e7a 84e5 4d55 8c92 3cc4b91f101d
℃と°Fの違いは?英語で気温・温度を表現する方法
Thumbnail 046193fe 1130 456b afb0 25a0694302d4
Me tooだけじゃない英会話で「私も」を伝える英語表現10選
Thumbnail 747f2668 ec54 4210 97bb e7ab268f71b8
英字新聞が無料で読めるwebサイト5選
カテゴリー一覧