NOTがついた疑問文を克服!否定疑問文・付加疑問文に対するYes/Noの答え方

  • スピーキング

英語を学習する日本人がついやってしまう間違いの一つに、Yes/Noの答え方があります。恐らく多くの日本人英語学習者が一番最初に覚える英単語のうちの二つだと思いますが、単純に、日本語の「はい」「いいえ」を訳して“Yes”“No”で答えると、言いたい事とは正反対の答えに受け取られてしまう場合があるので、注意が必要です。

 「はい」「いいえ」を英語にそのまま翻訳するのは要注意!

日本語の「はい」「いいえ」の感覚

「明日は天気は良くないのでしょうか。」「いいえ、天気は良くなるみたいですよ。」
「明日は天気良くないのかなぁ。」「ううん、天気良くなるみたいよ。」

「明日は天気が良くない」に対し、その情報が正しいのか、または間違っているかで、返事をしています。「明日の天気は良くない」は、間違った情報ですので、「いいえ」「ううん」と答えています。

「土曜日のパーティーにはいらっしゃらないのですか?」「そうなんです、土曜日用事があっていけないんです。」
「土曜日のパーティー来ないの?」「うん、用事があって行けないの。」

こちらも、先述の文と同じく、「土曜日のパーティーには来ない」という情報に対して、その情報が正しいのか間違っているのかで返事をしています。「パーティーに行けない」ので、その情報は合っています。ですので、「そうなんです」「うん」と答えています。

日本語の「はい」「いいえ」の答え方は、〇×クイズ、True or Falseクイズの様な感覚です。

英語の“Yes”“No”の感覚

次に、英語のYes”No”の感覚を整理してみましょう。Tag question(付加疑問文)を使ってみます。

It won't be sunny tomorrow, will it? - Yes, it'll be fine.「明日は晴れないんですよね?」「はい、晴れます」
You're not coming to the party on Saturday, are you?  - No, I'm not.  I wish I could.「土曜日のパーティーは来れないんですよね?」「いいえ、行けません。行けたら良かったんですが。」

日本語と英語の感覚の違い、分かりましたか?英語は、その情報に対し、それが合っているか間違っているかで返事をするのではなく、答えが肯定文ならYes、否定文ならNoと答えるのです。この場合は、“It'll be sunny.”は肯定文なので“Yes”となり、“I'm not coming to the party.”は否定文なので“No”となります。

否定疑問文・付加疑問文の返答練習問題

もっと簡単な文で練習してみましょう。以下の質問に対して、自分の答えを考えてみて下さい。かっこの中の日本語訳は、その英語のニュアンスです。日本語訳につられずに考えて下さいね。

Do you like cats? (あなたはネコが好きですか?)
Don't you like cats?(あなたはネコが好きではないのですか?)
You like cats, don't you?(あなたはネコが好きなんですよね?)
You don't like cats, do you?(あなたはネコが好きではないんですよね?)
You like cats?(ネコ好き?)
You don't like cats?(ネコ好きじゃないの?)

上記の質問は、日本語のニュアンスは違いますが、全て、「ネコが好きかどうか」を尋ねている文です。答えが“I like cats.”(ネコが好き)肯定文なら“Yes”となり、“I don't like cats.”(ネコが好きではない)否定文なら、答えは“No”となります。

もう一つ練習してみましょう。

Are you Japanese?  (あなたは日本人ですか?)
Aren't you Japanese?(あなたは日本人ではないのですか?)
You're Japanese, aren't you?(あなたは日本人ですよね?)
You're not Japanese, are you?(あなたは日本人ではないですよね?)
You are Japanese?(日本人?)
You're not Japanese?(日本人じゃないの?)

上記の質問は、ニュアンスの違いはありますが、全て、あなたが日本人かどうかを尋ねています。ですので、日本人なら“Yes”、日本人でないなら“No”となります。

否定疑問文・付加疑問文はコツさえわかれば簡単

どうしても自信がなければ、“Yes”“No”で答えずに、文章で答えるという事も出来ます。「日本人かどうか」の質問に対して、“I'm Japanese.”「日本人です」と答えればいいのす。ですが、それだと、自分が質問に答える場合にはなんとかなりますが、他の人が言った“Yes”“No”の解釈を間違ってしまう場合があります。

英語のYes/Noの感覚は、慣れてしまえば日本語よりも簡単です。是非練習してYes/Noの感覚をマスターしてNotがついた否定疑問文や付加疑問文もスムーズに答えられるようにましょう。

 

この記事が気に入ったらシェアしよう
Ehcamp fb 71313ea99d2ef6f1afa2c51127e3152a4c0b733f60060de53d4054ff18589e3c
ライタープロフィール
645511e3 dc6c 4699 91bb 2ec31ebfb6ef
Mirika Tamaki
英会話教室「English Avenue」代表として、福井県を拠点に、石川県、沖縄県、オンラインでも教室を展開。赤ちゃんからシニア世代、旅行会話からビジネス会話まで、幅広く指導。 https://englishavenue291.wordpress.com/ 日本人の間違えやすい英語表現や文法、日本人が覚えづらい英語の感覚などを研究し、「日本人に合った英語教育」を提供する。 プライベートでは一児の母であり、子育てに英語を取り入れている。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail 1ea06c23 325d 4f06 a6ae a034d7638979
500人のネイティブが本当に使う英語を教えてくれる『ライブ英会話』
Thumbnail 7fde1b1b 31f5 47f5 bdd4 df7e098fbe01
1日1フレーズで英会話の学習を習慣化できるアプリ『英会話の公式』
Thumbnail 0d49e80e dab6 4071 aa8a 206d6c5c6d20
100以上あるオンライン英会話の中から選んだオススメのサービスとその理由
Thumbnail 9db4e88b 7592 4f51 9b8c 5156dae19752
【保存版】ネイティブと会った時に使いたい英語の挨拶表現フレーズ総まとめ
カテゴリー一覧
Category list1 a7a92a643ecc69a8977b739e62bb5872a268e853219b20cced62b6a9caacd3fe
Category list2 6453c8c6172fa9e9b56d2a79b32116c4ea3a397868756239c08751aa3f2c2e99
Category list3 ce971a26aeb18d39708f95ec6b4ca47dae7713e6c066a3249796851a6f6a1432
Category list4 de42204c550605a65d23f9839625bf757ba57189be576b9b7399653cf4cc8c8e
Category list5 e620ae83fab4237d0816d43d2749fc5d9d65f2ea127a306053a237c160dccf37
Category list6 aa6a489feaa2e703c2cf7053127ffd7c6e45f4798c893c345f407d6db72b38af
Category list7 bf4bd0cb4a97eb76160f2e71e1a49c793944002040ae0f3294e28cda13c5a4af
Category list8 ea1641297821baccc75b2b3c6e3be3367156a151ddcaeb9de8014a9569aefd82
Category list9 5b2c1d925ed24a98eb03176b051bc1ca1839d4fc3b3b73ba28eaf6e6cf330cc9