【Kick ass】英語スラング(kick ass:キック・アス)の意味と色々な使い方

エリカ

『Kick Ass』なぜかエクアドルで見たんだよね。面白かったなぁ。

にゃんまる

なに?何の話?

エリカ

そっか2010年だからにゃんまるは生まれてないんだ・・・。

この記事を書いてる人
ロズ
エリカ

ブロガー兼フリーランスの翻訳家。英検1級、TOEIC965点(2021年10月受験)。
高校時代にカンザス州ウィチタへ1年間留学後、アメリカのカリフォルニア州立大学ロングビーチ校へ留学。

英検とTOEICスコア。顔と名字は隠してます!
オット

エリカの夫。英語があまり出来ない。英検3級、TOEIC400点台。

人並みの英語力が欲しくて、Kimini英会話とネイティブキャンプで英会話の勉強中。目標は英語で打倒妻!

キック・アスと聞くと、2010年に放映された映画のキック・アスを思い浮かべる方が多いかもしれません。

今日ご紹介する『kick ass』は動詞であり形容詞であり名詞です。ネイティブの会話の中でも出てくるスラングなので、詳しくご紹介します。

目次

【Kick ass】(キック・アス)とは?【ass】の意味は?

『kick ass/kick-ass(キック・アス)』は、アメリカやカナダで主に使われるスラングです。

決してきれいな言葉ではないということを先に行っておきます。映画の『キック・アス』も内容も含めてRestricted(R-指定)(17才以下は見ることが出来ない)の指定がしてあります。

【ass】(アス)の意味は?

『ass』はお尻という意味です。しかしスラングできれいな言葉ではないので、『ケツ』というニュアンスです。

お尻を英語で表すには様々な単語がありますが、『butt(buttocks)』『bottom』『behind』などが主に使われます。

ネコ美

『bottom(ボトム)』『behind(ビハインド)』のどちらかを使えば間違いなし!

KICK ASS(キック・アス)が持ついろいろな意味

『kick ass(キック・アス)』にはいくつも意味があります。使い方も動詞、形容詞、名詞とあるのでそれぞれの使い方を見ていきましょう。

エリカ

『kick ass(キック・アス)』は『kick someone’s ass』という形でよく出てきます。

『kick my ass』『kick your ass』『kick his ass』など。

キックアスの意味1:(勝負に)勝つ

動詞で、『何か/誰かに決定的に勝つ』という意味があります。『kick someone’s ass』の形で使います。

A: You will kick my ass at painting competition. I’m not good at it. (きっと絵画展では君が勝負に勝つよ。私は得意じゃないから)

A: My bestfriend always kicks my ass at domino.(ドミノの勝負で私はいつも親友に負けるの/私の親友はいつも勝つ)

キックアスの意味2:(暴力で)やっつける

動詞で、『肉体的に攻撃する、やっつける』という意味があります。『kick someone’s ass』の形で使います。

A: I’m going to kick your ass!(お前をやっつけてやる!)

A: Next time I see him, I have to kick his ass.(次彼を見たら殴ってやらないといけないな)

キックアスの意味3:(仕事や学校で)良い成績を収める

動詞で、『とても効果的になる、成功する』といった意味があります。

A: Erika has been kicking ass with her new position at work.(エリカは職場の新しい立場でものすごくよくやってるよ)

A: We kicked ass on the math exam.(私達は数学の試験でいい成績を収めました)

A: That new strategy kicked ass.(新しい戦略は効果的だったよ)

キックアスの意味4:モチベーションをあげてもっと働かせる

動詞で、『相手に刺激を与えてやる気にさせる』という意味です。『kick someone’s ass』の形で使います。

A: I guess I have to kick everyone’s ass to get the work done by Monday.(月曜日までに仕事を終わらせるためにみんなのケツを叩かないといけないみたいだね)

キックアスの意味5:最高、素晴らしいものになる

動詞で、『最高、素晴らしいものになる』という意味です。

A: That movie kicked ass!(あの映画は最高だった!)

A: Last night’s show kicked ass.(昨日の夜のショーは素晴らしいものだった)

キックアスの意味6:素晴らしい、格別

この意味では『kick ass』が名詞として使われています。なので『kick-ass』と間にハイフンを入れて一つの言葉として使います。

A: Disneyland was the real kick-ass.(ディズニーランドは本当に格別だった)

A: Look at that kick-ass car.(あの素晴らしい車を見てよ)

【ass】は【butt】に変えても意味は通じる?

『I’m going to kick your ass!』なんて親の前いうと昔だったら口に石鹸を入れられてしまうくらい汚い言葉です。なので『ass』は『butt』という言葉に変えることがあります。

『butt』はアメリカでよく使われる口語です。『buttocks』と同義語。

『I’m going to kick your ass』は『I’m going to kick your butt』になります。褒められた言葉ではありませんが、一応人前でも言える言葉になります。

『kick-ass』のように名詞や形容詞として使う場合は『butt』に変えられません。

エリカ

『That was a kick-ass movie.』と名詞として使う場合は『That was a awesome movie』などと言い換えが必要です。

【kick ass】(キック・アス)はどこでも使える英語なの?

友人間では使える

音楽や映画、TVシリーズなどで頻繁に聞くことのある『kick ass』ですが、きっと何かしらの年齢制限がされているものだと思います。特にアメリカやカナダのインフォーマルな会話の中ではよく聞くことがあります。

ネコ美

気の置けない仲だと使ったりするわね

イギリスでは【ass】ではなく【arse】を使う

『ass』はイギリスではロバの別名として使われています。『arse』はイギリスでいう『ケツ』です。この2つは意味を取り替えることは出来ません。お尻の『arse』は『buttocks(イギリスではbum)』という意味ですが、『ass』は単にロバという意味です。

にゃんまる

ロバが『ass』ってちょっと不思議な感じ。

【kick ass】は使う場所を選ぶ

たとえば『I’m going to kick his ass』と周りに人がいるところで言うとちょっと物騒ですね。周りに知らない人がいる場合は『I’m going to kick his butt』という方が無難です。聞いている人を不快にさせる心配もありませんし、意味も少し柔らかくなります。

エリカ

書き言葉としてや、目上の人には絶対に使わないようにしてくださいね。

おわりに

ネイティブが会話の中で使うイディオムには様々なものがあります。

意味を知っておくだけでなく、どのような場面で使えるのか、また使ってはいけないのかというニュアンスを知っておくこともとても重要です。

英語には日本語よりも強い意味の『汚い言葉』が多く存在します。

そのような言葉が含まれている音楽や映画も日本より厳しく年齢制限や年齢指定がされています。

うっかり使ってしまうと良くないこともあるので、正しい意味や使い方を知って楽しい英会話ライフを送ってくださいね。

エリカがおすすめする英語学習教材

英会話が24時間無制限で受けられる『ネイティブキャンプ』や、TOEIC対策をアプリ一つで学習ができる『スタディサプリENGLISH』は安価で、気軽に学習を始められるので特におすすめです!

エリカ
エリカ

どちらも無料体験は1週間あるので、是非一度試して自分に合っているか確かめて見てください。

ネイティブキャンプ

エリカ
エリカ

ネイティブキャンプは24時間レッスン受け放題のオンライン英会話教室です。

ネイティブキャンプがおすすめの理由

・スマホがあればレッスン受講可能

・24時間予約なしでもレッスンを受けられる

・教材が豊富

・毎月AIがチェックするスピーキングテスト有り

・ネイティブや日本人講師も在籍

・TOEIC対策も可能

ネイティブキャンプを受講してとてもいいなと思ったのは、レッスン回数が無制限なので今日は時間があるから2回レッスンを受けようなどとアウトプット時間を気軽に増やせることです。

パソコンがない人でもイヤフォンマイクを用意すれば、気軽にレッスンを受けられます。

エリカ
エリカ

現在初月95%オフキャンペーンを行っているので、ぜひお得なときに始めてみて下さい!

スタサプ TOEIC対策コース

エリカ
エリカ

こちらはCMでも有名なスタサプがTOEIC対策に向けて作った専門コースです。

2022年2月14日17時59分までお年玉キャンペーンでお得だよ!

オット
オット
スタサプTOEIC対策コースがおすすめの理由

・TOEICのコツや学習方法をつかめる授業が1回約5分で見られる

・スマホ一つでリスニング、リーディング、問題演習を学べる

・英会話を学べる日常英会話コースが無料で付いてくる

・シャドーイングやディクテーションなどリスニング強化も可能

・英文法や語彙力など基礎を鍛えられる

・TOEIC20回分の実践問題で学べる

TOEICのパートごとの攻略方法や、普通の参考書にはないようなわかりやすい関先生の授業動画が魅力です。

スコアを確実にとるための学習が出来るので、TOEICスコアを早く延ばしたい人におすすめです。

オンライン英会話レアジョブ:無料体験2回+初月1円キャンペーン

『レアジョブ』は学習相談ができる日本人スタッフがいながら、トレーニングを受けたフィリピン人講師からレッスンを受けられる日本人のための英語学習に合わせてつくられたオンライ英会話教室です。

受講可能時間午前6時~23時30分
カリキュラム・コース中高生・ビジネス・日常英会話・スマートメソッドなど
教材4000以上の無料教材
講師国籍フィリピン
料金月額4,620円月8回レッスン・月額6,380円~1日1回レッスン
レアジョブ

無料会員登録を行うと2回無料レッスンを受けることが可能。

さらに初月1円キャンペーンにより、リーズナブルな料金でオンライン英会話をスタート出来ます。

よかったらシェアしてね!

コメント

コメントする

目次
閉じる