雰囲気、ムード、～な感じと曖昧でその場の空間を表す言葉はよく使われています。英語でも様々な表現の仕方があります。
今回は例文とともに様々な雰囲気を表現できるようにまとめてみました。
昨日のパーティーの雰囲気がとても良かったんだよね！
パーティー？猫の集会のことかな？
雰囲気は英語でなんていう？
その場所や人の自然に作り出している空気のことを雰囲気といいます。いい雰囲気だね、いい感じだねと様々な言い方がありますが、英語でも色々な言い回しがあるので5つの雰囲気を表す英語ここでは紹介します。
atomosphere
地球の大気、空気などの意味も持つ『atmosphere』は『特定の場所や状況に漂う、雰囲気・様子』という意味を持っています。
The restaurant has warm atmosphere, and they serve hearty dishes.(レストランは暖かい雰囲気で、ボリュームのある料理を提供している）
I don’t like a negative atmosphere at work.(わたしは職場の消極的な雰囲気が苦手です）
mood
『mood』は雰囲気、（その場の）状態という意味です。
カタカナ語でムードも使われていますね。
The mood in Japan is becoming more optimistic.（日本の雰囲気はより楽観的になっている）
Beautiful flowers brighten a mood of the room.（美しい花たちが部屋の雰囲気を明るくする）
vibe
vibeは動詞としても使われていますが、名詞だと雰囲気という意味があります。
最近の言葉としてバイブスとカタカナで日本語でも使われています。
I knew that he has a reluctant vibe.（わたしは彼が気が進まない雰囲気を出していることに気付いていた）
I love how she has a good vibe.（わたしは彼女のもつ良い雰囲気が大好きです）
Vibeはスラングのようなカジュアルな言葉なので、文章の中では使えませんが、友達同士の会話などで使えます！
personality
『personality』は性格という意味で使われることが多いですが、（時や場所の）雰囲気、特徴という意味があります。
NY has the energetic personality.(NYはエネルギッシュな雰囲気がある）
Showa era was full of aggressive personality.(昭和の時代は積極的な雰囲気に満ち溢れていた）
air
『air』は空気という意味もありますが、（物や場所の）雰囲気、空気という意味があります。
There was a sudden stillness in the air.(突然の静かな空気が漂った）
The company had an air of crisis.(会社には嬉々的な雰囲気が漂っていた）
雰囲気を表すために使える形容詞の英語表現と例文
雰囲気という英単語に形容詞をプラスすると、様々な雰囲気を表すことができます。
ここではシーン別に使える形容詞を太線で引いているので要チェック！
いい雰囲気
atmosphereという名詞にプラスして、ロマンティック（romantic）や良い（good)などポジティブな意味を持つ形容詞を使って表現しています。
We had a romantic dinner.（私達はいい雰囲気でディナーを食べた）：恋人同士などが
The new manager created good atmosphere in the workplace.（新しいマネージャーは職場にいい雰囲気を作った）
The club has a incredible atmosphere.（そのクラブはとてもいい雰囲気です）
明るい雰囲気
We finished the meaning on a positive note.（ミーティングを明るい雰囲気で終えた）
I love the cheerful vibe of this group.（このグループの明るい雰囲気がすきだ）
優しい雰囲気
When I entered the room, I felt gentle mood.(部屋に入った時優しい雰囲気を感じた）
She has a motherly vibe.（彼女は優しい雰囲気がある）
暖かい雰囲気
The restaurant has a cozy atmosphere.（レストランは暖かい（心地いい）雰囲気がある）
I felt the warm personality in this small town.（わたしはこの小さな町に暖かい雰囲気を感じました）
嫌な雰囲気・重い空気
The party had an unwelcome air.（パーティーは嫌な空気が合った）：歓迎されていない
Our cats ease the hateful mood between us.（私達の猫は私達の間の嫌な空気を和らげる）
おかしな雰囲気
I wanted to leave after I noticed the strange atmosphere.（おかしな雰囲気に気付いて帰りたくなった）
雰囲気に関するイディオム
spoil the mood 雰囲気を壊す
『spoil the mood』はその場のムード（雰囲気）を壊す・台無しにするという意味があります。
She spoiled the mood with the scary stories at the party.(彼女はパーティーで怖い話をしてムードを台無しにしたんです）
The cats spoiled the mood by running around.（猫は走り回ってムードを台無しにした。）
clear the atmosphere 雰囲気をよくする
clear the air
My boyfriend is really mad at me, so I want to clear the atmosphere by apologizing.(ボーイフレンドが怒っているから、謝って空気を良くしたい）
heavy silence 重い雰囲気
『heavy』は重さだけでなく、話の内容や、食べ物、気持ちが重い、沈んだというような使い方もできる便利な形容詞です。
ここでは重い沈黙（の雰囲気）という意味です。『heavy atmosphere』とも言います。
A heavy silence fell upon the room.(重苦しい雰囲気が部屋を重くしている）
you could cut ～ with a knife
何かがとても強かったり、強烈なことを指します。
～の部分に様々な言葉を入れることも出来ますし、『The tension in the room was so thick you could cut it with a knife（部屋の緊張感が本当にすごかったんだ』のような表現もできます。
We had a meeting yesterday and you could cut the atmosphere with a knife.(昨日ミーティングが合って、とても重苦しい雰囲気だったんだよ）
You could cut the tension with a knife.（とても緊張した雰囲気が漂っています）
『tension』は日本語では気分のような意味ですが、英語ではピンと張った緊張、ストレスという意味があります。
be intoxicated by the atmosphere
『intoxicated』は、夢中になって、ウキウキしてという意味があります。『intoxicated by the atmosphere』で雰囲気に酔う、雰囲気に飲まれるという意味です。
I had too much drink because I was intoxicated by the mood.(雰囲気に酔って、飲みすぎてしまいました）
I was intoxicated by the atmosphere, so I don’t remember a thing.（雰囲気に酔ってしまって何も覚えてないんです）
warm up いい雰囲気を作る
（開演のはじめに観客の）雰囲気を作る、場をあたためる
The crowd began to warm up.（観客の雰囲気が温まり始めた）
Let’s warm up the party with a magic.（マジックでパーティーの場を温めましょう）
something is off
『何か正確にはわからないけれど、普通よりもしくは普段よりおかしい雰囲気』という意味です。
Something is off about~』という形でよく使われます。
Something is off about her.(彼女は何か変な感じがする）
Something seems to be off. (何かおかしい雰囲気があるように思える）
管理人イチオシ英語学習アプリ
ネイティブキャンプ 2024年1月31日までAmazonギフト券5000円分プレゼント！
ネイティブキャンプは、オンライン英会話のなかでも使いやすさと料金の安さで大人気！
・レッスンを受ければ受けるほど安くなる定額型
・24時間今すぐレッスンが何度でも受けられる
・簡単検索で自分に合った講師と話せる
＼新規登録でAmazonギフトカード5000円分プレゼント中！／
スタサプ TOEIC対策コース 2月19日までお年玉キャンペーン開催中
・スマホひとつでTOEIC対策が完結
・初中級者が知りたいTOEICスコアアップのコツがたくさん
・実践問題で英語力をあげられる
＼7日間アプリ使い放題無料体験付き！／
おわりに
～な感じ、～な雰囲気という言葉は物や場所、人の感想を言う時にとても良くでてくるので、自分でもどのような使い方ができるか考えながら覚えると速く覚えられますよ。
雰囲気という単語を使わなくても表現できるイディオムもいくつか覚えておくと会話の幅が広がります。ぜひ実践の英会話で使ってみてください。
