英語で「よろしくお願いします」の表現と意味をプロが解説

  • 英語勉強法
  • 英語勉強法

日々の英語の勉強の成果で、自分の考えていることや思いを英語で伝えることは出来るようになって来たけれど、普段何気なく使っているちょっとしたひとことをいざ英語で言おうとすると何と言っていいか分からない。そんなことは意外と多いものです。

例えば、「いただきます」「ごちそうさまでした」や「行ってきます」「ただいま」などの家庭でのあいさつの言葉。「またその内にね」「今度でいいよ」などの期限を決めない言葉。「お疲れさまでした」「お先に失礼します」などの気遣いの言葉。

家族や親しい友だちとの間の会話であれば、適確な英語表現が分からなくてもそれこそ「まあ、いいか」で良いかも知れませんが、それがビジネスシーンで使われていて、かつ細かいニュアンスを伝えたい言葉だとすると、少々やっかいです。

そんな言葉のひとつが「よろしくお願いします」。ビジネス上でも日常生活でも、ひんぱんに口にし、耳に入ってくる言葉です。さて、皆さんが伝えたい「よろしくお願いします」はどのように英語で表現すれば良いかを解説します!

英語で「よろしくお願いします」の表現と意味


英語で「よろしくお願いします」の直訳はない

まず最初に考えてみてください。「よろしくお願いします」という言葉そのものには一体どんな意味があるでしょうか?「え、そんなこと言われても。それぞれの時と場合によって変わるし…」と思うでしょう。

もし、そんな風に思われたとしたら素晴らしい発想です。それこそがここで一番大切なポイント。この言葉を英語で言おうとする時に立ちふさがる壁であり、同時に言い回しを思いつくための最大のヒントになるポイントなのです。つまり「よろしくお願いします」は変化自在なあいまいな言葉であるいうことをまず認識しましょう。

これから紹介する場面別の「よろしくお願いします」ですが、1~5については、伝えたいと思った思いそのものを英語にするだけなので、「よろしくお願いします」という日本語のフレーズそのものはもう忘れてしまってもいい位です。6、7についてはさらにシンプルな定型文になります。見たら「なんだそれでいいのか」と思われるかも知れません。それでは実際に英語での言い回しをそれぞれのシチュエーションでご紹介します。


場面別で表現する英語の「よろしくお願いします」の種類と意味

あいまいでつかみどころのない言葉は、「そもそも何を伝えたいのか」を整理するとその姿が見えてきます。そこで日本語で「よろしくお願いします」という時のシチュエーションを整理してみます。

自分がこれから言おう(書こう)としている「よろしくお願いします」を使って、どんな思いを相手に伝えたいのかを一緒に考えてみてください。

場面1:初対面の人と会った時の英語の「今日はよろしくお願いします」の表現

初対面の人とほんのひと時であれ一緒に時間を過ごすことになった場合に言う「よろしくお願いします」にはどんな意味があるでしょうか。「私はあなたに対して友好的な人間で、今日これから過ごす時間を快適なものにしたいです」といった思いがあるのではないでしょうか。それが商談の場であったとしても、交渉の主題以外での余計なストレスは出来るだけ省きたいものです。

  • Nice to meet you. /Nice meeting you. 
  • I’m glad to see you.
  • Pleased to see you.

すべて、「お会いできて嬉しいです」と伝えるフレーズです。さらに丁寧に言いたい場合は、

  • I’m honored to meet you.
  • It’s a pleasure to meet you.

「お会いできて光栄です」と言います。

会えたことが嬉しい、と伝えることでこれから一緒に過ごす時間を楽しみにしていることを伝えられます。「これから一緒に過ごす時間を・・・」と、くどくど訳す必要はありません。もしちょっと物足りない、ビジネス上の大切な相手なのでもう少し強調したいという場合には、以下のようなフレーズをつけ足しても良いでしょう。上から順番にカジュアルからフォーマルになっていきます。

  • Thank you for your time.
  • I appreciate you sharing your time with us today.

「お時間をいただいてありがとうございます」

  • Thank you so much for visiting us today.

「今日は来てくださってありがとうございます」 もし相手が自分の会社へ訪ねて来てくれたなら、ご足労いただいてありがとうございます、と伝えましょう。


場面2:今後も関係を継続したい人に向けた英語の「今後ともよろしくお願いします」の表現

プライベートでもビジネス上でも、初対面の人と時間を過ごした後、気が合うと感じたり、ビジネス上の良好な関係を続けて行きたいと思った場合に言う「よろしくお願いします」には、「今日は楽しかったです、ありがとうございました」「またぜひお会いしたいです」「これから仲良くしてください」「これからさらに友好的な関係を築きたいです」そんな意味があるのではないでしょうか。

またお会いしたいです」「今後ともよろしくお願いします」と、まずは今日会えたことへの喜びをもう一度伝えましょう。

  • It was nice meeting you.
  • Great meeting you.

「お会い出来て良かったです」

カジュアルな場面であれば、この後にこんなフレーズをつけ加えて次への期待をつなげましょう。

  • Hope to see you again.
  • Let’s get together again.
  • I’ll see you around.

「またお会いしましょう」

  • Let’s keep in touch.
  • Please stay in touch.

「これからも連絡を取り合いましょう」

ビジネス上であれば、以下のように言うことで「今後とも、引き続き」を伝えることが出来ます。

  • I’m looking forward to meeting you next time.

「またお会いできるのを楽しみにしています」

もし、ビジネス上のおつき合いが期待できるとしたら、その期待感を伝えましょう。

  • I’m looking forward to working with you in the future.
  • I’m looking forward to doing business with you.

「これから一緒にビジネスするのを楽しみにしています」

同じビジネスシーンでも、同僚としてこれから一緒に働く場合は次のように言うことが出来ます。

  • I’m excited to be working with you.
  • I’ve been looking forward to working with you.
  • I’m so excited to be working with you all.

「皆さんと一緒に働けることが楽しみです」もし、相手が上司や立場が上の人なのであれば、その期待感を引き立てる言い方をします。

  • I’ll do my best.
  • I’ll do the best I can.

「ベストをつくします」

なので、よろしくお願いします、ということです。自分に出来ることでベストをつくすと伝えることは、日本語であっても英語であっても上司の信頼を得るためには有効なのですね。


場面3:ビジネスでメールなどの最後につける英語の「引き続きよろしくお願いします」の表現

こちらは場面2と同じような意味合いを持ちますが、ビジネスの決まり文句として使う定型な言い回しになります。この記事を読んでくださっている皆さんでしたら、お仕事で普段、一番使っているフレーズのひとつかも知れませんね。決まりきったこととして意識せずに言っているとしても、そんな時に乗せる思いをもう一度見直してみましょう。「一緒に仕事をスムーズにしていただいてありがとうございます」「今後も引き続き、今と同じような関係を続けて行きたいです」そんな思いがあるのではないでしょうか。

メールや手紙の最後につける定型句としては、「Best Regards」「Kind Regards」「All the best」「Sincerely」「Yours truly」などがあり、これは日本語でいう「早々」「かしこ」と言った位置づけです。今回の「よろしくお願いします」はその前に入れて行きます。

  • Thank you for your cooperation.
  • I would be grateful for your help.

「ご協力に感謝します」

  • Any help would be appreciated.

「どんなご協力でもありがたいです」

  • Thank you for your continuous help.

「引き続きのご協力に感謝します」

  • Thank you for your kind help in advance.
  • Thank you for your cooperation in advance.

「なにとぞどうぞよろしくお願いいたします」

「in advance」は「事前に」という意味です。事前にお礼を言うことで、「今後とも期待しています」という気持ちを強調する表現です。

  • Thank you so much for your understanding.

「ご理解に心から感謝します」

相手にとって少し厳しい状況下でのメールのやり取りでしたら、こちらの立場を理解してくれてありがとうという言葉で「引き続きどうぞよろしくお願いします」という思いを伝えます。

  • I’m looking forward to hearing from you(soon).

「(早めの)お返事をお待ちしております」

もし、何かしらの返事を期待するメールであれば、このようなフレーズをつけて、返事を待っているのでよろしくお願いします、というニュアンスを伝えることが出来ます。

場面4:頼みごとをするとき、助けてほしい時の英語の「よろしくお願いします」の表現

プライベート、仕事関係なく、小さなことから大きなことまで誰でも必ず何かしらを周りの人たちにお願いしたり助けてもらったりしているものです。そんな時に抱く思いや伝えたいことはどんなものかを考えてみましょう。「この人に今助けてもらったらありがたい」「出来れば(ぜひ)手を貸してほしい」「今この人は助けてくれる余裕があるだろうか?」相手の様子や状況を伺いながら好意を引き出したい、そんな思いがあるのではないでしょうか。

誰かに頼みごとをするということは、どんな相手でもその時間と手間をもらうことになるため、その立場や状況に配慮していること、感謝の気持ちを伝えることが大切です。ここでは、家族や友だちなど親しい人から、同僚、そして上司や目上の人、そして取引先へと、カジュアルな表現からフォーマルな表現へと順番にご紹介します。

  • Can you help me, thanks!
  • Please give me your hand, thank you!
  • Can you give me your hand?
  • I’m so glad if you can help me. 

「ちょっと手伝ってくれる?」

もし相手が同僚であれば、何か用事をお願いした後に、こんなフレーズをつけると「ありがとう。よろしくお願いします」という思いを伝えることが出来ます。

  • Thank you for taking care of it.
  • I appreciate it, thank you so much.

「お気遣いありがとう」
「本当に感謝します。ありがとう」

さらに丁寧な言い方をするためには、「Can you~」を「Could you~」に置き換えると良いでしょう。

  • Could you prepare the report by tomorrow morning? Thank you.

「明日の朝までに報告書をあげてくれますか?」

もし上司にお願いごとをしたいのであれば、「Could you~」にさらにpleaseをつけてみましょう。

  • Could you please review the document as soon as possible? thank you so much.

「出来るだけ早くこの書類をご覧いただけないでしょうか?よろしくお願いします」

そして、取引先であれば、appreciate と3)のメールの文末でのよろしくお願いしますをつけます。

  • I would be appreciated if you could send the estimate by tomorrow. Thank you for your kind help.

「明日までに見積書を送ってくださったら大変助かります。ご協力に感謝します」

場面5:相手からの自発的な申し出や提案に対する英語の「よろしくお願いします」の表現

こちらから特にお願いをしない時でも相手が自発的に手伝いなどを申し出てくれることもあるものです。例えば、「よかったら○○しましょうか?」と言われた時に「あ、よろしくお願いします」と答えるようなシチュエーション。そんな時には相手に対してどんな気持ちを抱きながら「よろしくお願いします」と言いますか?

相手が自発的に申し出てくれた提案。それに対して「よろしくお願いします」という時には、こんな気持ちでいっぱいなのではないでしょうか?

  • Thank you.
  • Yes, please. Thank you.
  • It’s great. Thank you.
  • You are so kind, thank you.

相手が上の立ち場の人だったり、取引先の人の場合は少し丁寧な言い回しにします。

  • That would be great. I appreciate you.
  • I appreciate for your concern.

場面6:あの方にお伝えください、の英語の「よろしくお願いします」の表現

ここから2つの項目はこれまでよりさらに状況があいまいになります。まずは「○○さんによろしくお伝えください」という場面。しっかりとした内容がある伝言でもなく、ただ「よろしく」を伝えてほしいという依頼です。依頼された皆さんも伝える相手に対して「△△さんがよろしくって言っていました」とそのまま文字通りの「よろしく」を伝えるのではないかと思います。さて、この言葉にはどんな思いが込められているでしょうか。

「よろしく」を伝える、ということは相手に対する好意の思いを伝えて欲しいということ。あいさつの言づてを預かることです。

  • Say hello to him.
  • Please say hi to him for me.

「彼によろしくって言ってね」

取引先の人に対しては少し改まった言い方をしましょう。

  • Please send my regards to Mr. Ueda.
  • Please give Mr. Ueda my best regards.

「上田さんによろしくお伝えください」
「よろしく」の伝言を預かって来たら、こんな風に伝えて役目を果たしましょう。

  • He was saying hello to you.

「彼がよろしくお伝えくださいとのことでした」

場面7:新年でのあいさつとしての今年もよろしくお願いします」n

最後は、時候のあいさつとして使われる「よろしくお願いします」です。3)のビジネス上の決まり文句よりもさらにフレーズそのものとしての型が定まったものとして使われる言葉です。これは皆さんも良くご存知かも知れませんね。

Happy new yearで明けましておめでとうございます、を言った後に、

  • I wish you a great year to come.
  • Best wishes for 2019.
  • I wish your happiness for 2019.

「素晴らしい新年になりますように」

相手のこれからの一年が素晴らしいものであることを願っていると伝えるあいさつのひと言です。

それぞれの「伝えたい意味」を英語で伝えよう。

日本語ではあいまいな言葉である「よろしくお願いします」について、何を伝えたいかを考えることから英語の表現を引き出してご紹介しました。あいまいな言葉ほどそこに話す人の繊細な思いを乗せていることが多く、そのニュアンスをきちんと伝えたいもの。その、気持ちを伝えたいという思いこそがどのように表現言えばいいのかを考える際のヒントになってくれるのではないでしょうか。

ここでご紹介した言い回しはほんの一部です。皆さんの伝えたい「よろしくお願いします」はどんな気持ちから生まれて来たものでしたか?どんな風に言えば伝わるかぜひ考えてみてください!



オンライン英会話で話す練習をしてみよう

新しく学んだ英会話の知識は、実際に英会話で使わないといつまでも使える知識にはなりません。話せるようになるには、話す練習をしましょう!

英会話を上達させたい人におすすめなのが、オンライン英会話です。低価格でかつ質の高いレッスンで、学んだ知識をいつでもレッスンで使い練習することができるのでおすすめです。

おすすめオンライン英会話

ネイティブキャンプ

9ad81447 b7f0 4fc6 8a6f cf8be20b9d92
総合ランキング
1位
おすすめ度
★★★★★
コスパNo.1のオンライン英会話
レッスン時間 24時間 レッスン内容 日常英会話
講師の国籍 アメリカ・フィリピンなど 無料体験レッスン 7日間

DMM英会話

Cb063ec5 50a4 42be 8bf7 2333c4a60752
総合ランキング
2位
おすすめ度
★★★★★
サービス満足度No.1のオンライン英会話
レッスン時間 24時間 レッスン内容 日常英会話
講師 英語ネイティブ、フィリピン人 学習サポート 英単語アプリiKnow!利用無料

おわりに:プロが選ぶ英語学習おすすめ教材

こちらの記事では、英語学習が効果的にできる英語のプロが厳選したおすすめアプリをまとめています。英会話の勉強をされる方におすすめです。

英会話の勉強をしたい方へおすすめの記事

英会話の勉強をするためにEnglish Hackerでは低価格でハイクオリティなレッスンが受講できる英語学習アプリとオンライン英会話をおすすめしています。こちらの詳細はこちらの記事からご覧ください。

英会話教室に通って短期間で英語を上達させたい方は、こちらの記事をご覧ください。

TOEICの勉強をしたい方へおすすめの記事

TOEIC対策を本格的にしたい方にはリスニング・リーディングの講義動画、練習問題2,000問が利用できるスタディサプリENGLISH TOEIC対策コースをおすすめしています。詳細はこちらからご覧ください。

プロがおすすめする英語学習の教材
F4b61241 50d2 4877 a756 18c6872cb324
ネイティブキャンプ
おすすめ度:★★★★★
✔TOEIC対策コースあり
✔リスニング問題を集中対策
✔毎日レッスン受講可能
4b07ba80 dd33 403a 829a 4b66fae1da9a
スタディサプリENGLISH
おすすめ度:★★★★★
✔動画授業で全パート対策可能
✔練習問題は2,000以上掲載
✔1日約82円!月額2,480円〜
この記事が気に入ったらシェアしよう
英語学習に役立つ情報を購読!
英語の相談を受付中!編集長をフォロー