おすすめの英語翻訳アプリをプロが厳選

  • 英語学習アプリ
  • アプリ

グローバル化が進む昨今、海外との距離はますます近くになり異文化の人とコミュニケーションを取る機会も大幅に増えました。

「英語を勉強しているけれど、海外の方に理解してもらえるか不安…」そんな方も多いと思います。現在ではスマホの英語翻訳機能が驚くほど進化していますので、下記のランキングを参考に自信に合う翻訳アプリと特徴を掴んで頂ければと思います。

おすすめの英語翻訳アプリをプロが厳選


おすすめ翻訳アプリ1:Google翻訳


抜群の認知度を誇るGoogle翻訳は英語のみならず多数の言語(約103言語)をカバーしているため世界的に最も使われている翻訳アプリと言えるでしょう。(筆者の経験では、海外の機械修理担当の方がGoogle翻訳を用いて、説明書言語の意味を推測する用途として使用していました。

このように知識の背景がある方からするとGoogle翻訳は十分な翻訳機能を兼ね備えているといえるでしょう。) 筆者のお勧めの理由は「リアルタイムのカメラ翻訳」「コピー&ペーストを用いた翻訳」「オフラインでの翻訳可能」の3点である。

Google翻訳の機能1:リアルタイムのカメラ翻訳

バージョン5.5.0から追加された機能です。カメラを通して対象物の文字をかざすと翻訳されたものが映るというものです。特に単語の変換に強く、英文全体の作成などには今後改善の余地有です。(単語から文へ組み替えて構成すれば内容が理解出来るものも多々あります) スラングや造語ではない単語で、英文がシンプルなものに強みを発揮しますので是非アプリを通して語彙変換をしてみてください。

Google翻訳の機能2:コピー&ペーストを用いた翻訳

こちらは読者の方が作成した日本語を瞬時に英訳することが出来る機能です。ただし日本語には前置詞や接続詞などより細かい文法ルールがあるため、アプリを使って翻訳する場合出来るだけ簡素に翻訳の原文を作成しコピー&ペーストを使用することを心掛けましょう。思っていた英訳や単語の表現に変換出来ないなどの場合は、別途辞書で検索して言葉を入れ替えるなどの工夫を行うことでうまく使用出来るでしょう。

Google翻訳の機能3:オフラインでの翻訳可能

あらかじめ辞書をダウンロードしておくことが前提ですが、オフラインでの翻訳にも対応しています。オフラインはインターネットの接続を介しなくてもアプリを使用出来るので、通信回線が遅い人や海外などネット環境が整っていない場所でもツールを使用出来るため重宝致します。もしもの時のためのオフライン対応を心掛けたアプリ設定を行うことをお勧め致します。


おすすめ翻訳アプリ2:VoiceTra


無料で使用出来る優秀な同時通訳アプリ(http://voicetra.nict.go.jp/picture.html#movie_introduction)。このアプリの力が発揮されるのは海外旅行などの定型表現が決まっているシチュエーションであると考えます。お勧めの理由は「確かな研究成果を用いた高水準の翻訳精度」「オンタイムで翻訳を行うストレスフリーな使用」「翻訳結果の確認機能」の3点です。

VoiceTraの機能1:確かな研究成果を用いた高水準の翻訳精度

こちらのホームページの記載にて「情報通信研究機構(NICT)の研究成果である音声認識、翻訳、音声合成技術を活用して提供しているアプリ」と記載があるため、翻訳レベルも非常に高いレベルで行われていることが特徴です。

こちらの翻訳は日常的に良く英語を使う旅行、買い物、行先やフライトスケジュールの確認などには困りなく運用が出来るはずです。

VoiceTraの機能2:オンタイムで翻訳を行うストレスフリーな使用

特に同時通訳の時に問題になるのがスムーズな翻訳かどうかです。翻訳にタイムラグが生じることでコミュニケーションにストレスを感じるケースがあることもありますが。こちらのアプリは見事にカバーをしております。翻訳の発音もはっきりとした音声で発話されるため翻訳を相手にも内容をしっかり伝えることが可能です。

VoiceTraの機能3:翻訳結果の確認機能

翻訳結果を自分の言語に翻訳し直した「逆翻訳機能」がこちらのアプリに搭載されているため、「翻訳は出来たけど間違って伝わっていないかな」といった読者の心配もカバーできるでしょう。翻訳しっぱなし事態を未然に防ぐことでコミュニケーションの行き違いリスクを軽減することが出来ます。意図が正確に伝わっていない翻訳を行っていた場合は、言い直しなどをして何度かトライをしてみてください。


おすすめ翻訳アプリ3:スキャナ&翻訳


OCRを使用して写真上のテキストを正確に読み取る文章翻訳アプリです。用途は先に説明したGoogle翻訳のカメラ機能での翻訳と類似していますが、こちらの方が速度・認識速度共に優れていると筆者は感じます。お勧めの理由はこちらに加えて「読取テキストの履歴保存」「認識された翻訳の音声発信が可能」の2点が魅力です。

スキャナ&翻訳の機能1:読取テキストの履歴保存

起動したアプリ上でワンタッチスキャンを行い、英語を含む約60言語近くのテキストで翻訳を行うことが出来ます。こちらのアプリの特徴はOCRの認識が優れているので、他のアプリでは読取が難しい文字でも解読することが可能です。翻訳を終えたテキストデータは履歴に自動的に保存を行われるため、スキャンの読取データが後日必要になった場合にも呼び出しが可能なので大変重宝致します。

スキャナ&翻訳の機能2:認識された翻訳の音声発信が可能

こちらはアプリの使用者というよりはテキストファイルを受け取る相手側のメリットです。テキストを読む時間がない相手などや翻訳を実際の音声で聞きたい人に音声を提供することが可能です。テキストを受け取る相手が読んで確認するか、あるいは音声で聞いて確認するかを選べることは相手への配慮にもつながります。


英語翻訳アプリを使うときに覚えておうべきこと

英語翻訳アプリを使うときに一点覚えておいて欲しいことがあります。それは「英語翻訳アプリはあくまでコミュニケーションの補助ツールであること」です。英語翻訳アプリと聞くと一から百まで全て訳して頂けると所見の方は思いがちですが、まだまだ技術的にも翻訳が完璧とは言えず、ちょっとした言葉の違いだけで思うように英訳が出来ないといったケースはよくあります。(もちろん昔に比べれば翻訳の精度は格段に向上しています)。

英語初心者は翻訳アプリに頼りすぎず自力でも英語ができるように勉強することが大切

また、本当に英語初心者が英語翻訳アプリに頼り切ってコミュニケーションを行った場合、正しく意図を相手に伝えられているかを理解することが出来ず、トラブルになるケースもあります。翻訳アプリにのみ焦点を置きコミュニケーションを取るあなたを、話し相手がどう考えるか。。。という視点もあります。

英語学習者がコミュニケーション時に「この表現だけどういう風に言っていいか分からない」「どういう風に言うかすぐに出てこない」そのような場面に、補助ツールとして英語翻訳アプリは効果を発揮致します。よくこの点を留意して英語翻訳アプリの使用を心掛けてみてください。

実際に英会話の練習をしつつ、翻訳アプリを活用するのが英語力もアップし英会話も楽しめるのでおすすめです。

おすすめオンライン英会話

ネイティブキャンプ

9ad81447 b7f0 4fc6 8a6f cf8be20b9d92
総合ランキング
1位
おすすめ度
★★★★★
コスパNo.1のオンライン英会話
レッスン時間 24時間 レッスン内容 日常英会話
講師の国籍 アメリカ・フィリピンなど 無料体験レッスン 7日間

DMM英会話

Cb063ec5 50a4 42be 8bf7 2333c4a60752
総合ランキング
2位
おすすめ度
★★★★★
サービス満足度No.1のオンライン英会話
レッスン時間 24時間 レッスン内容 日常英会話
講師 英語ネイティブ、フィリピン人 学習サポート 英単語アプリiKnow!利用無料


おわりに:プロが選ぶ英語学習おすすめ教材

翻訳アプリは現在目まぐるしい進化を遂げていて、今後より正確な翻訳や機能が開発されていくことと思います。しかし冒頭でも述べましたように「英語翻訳アプリはあくまでコミュニケーションの補助ツールであること」を念頭に、あくまでコミュニケーションの主体は読者の皆様自身ということを意識頂きたいと思います。

言葉以外には目線、しぐさ、表情など言葉以外のものもコミュニケーションには多くのものが含まれます。現状足りない部分を翻訳アプリを上手に扱いつつ、英語コミュニケーションを楽しんでください!

こちらの記事では、英語学習が効果的にできる英語のプロが厳選したおすすめアプリをまとめています。英会話の勉強をされる方におすすめです。

英会話の勉強をしたい方へおすすめの記事

英会話の勉強をするためにEnglish Hackerでは低価格でハイクオリティなレッスンが受講できる英語学習アプリとオンライン英会話をおすすめしています。こちらの詳細はこちらの記事からご覧ください。

英会話教室に通って短期間で英語を上達させたい方は、こちらの記事をご覧ください。

TOEICの勉強をしたい方へおすすめの記事

TOEIC対策を本格的にしたい方にはリスニング・リーディングの講義動画、練習問題2,000問が利用できるスタディサプリENGLISH TOEIC対策コースをおすすめしています。詳細はこちらからご覧ください。

プロがおすすめする英語教材
232f8d92 025c 49d2 b17b 0a4ca568f547
ネイティブキャンプ
おすすめ度:★★★★★
✔TOEIC対策コースあり
✔リスニング問題を集中対策
✔毎日レッスン受講可能
275dc8ca b23b 4299 beb1 d60892ec4ad9
レアジョブ英会話
おすすめ度:★★★★☆
✔TOEIC対策コースあり
✔サービス満足度No.1
✔最高品質の教材カリキュラム
この記事が気に入ったらシェアしよう
英語学習に役立つ情報を購読!
英語の相談を受付中!編集長をフォロー