【大切にする】【大事にする】って言える?英語での表し方13選

エリカ
エリカ

この間あげたお財布大事にしてる?

もちろん!大切に使ってるよ

オット
オット

会話の中でも頻繁に出てくる『大切にする』『大事にする』ですが、英語でなんていう?と考えるとなかなかでてこない人が多いはずです。

大切という一言ではなく、英語では様々な表現方法で表すのが英語の特徴です。

英語でもし言い方がわからない場合は、見方を少し変えることが重要だということがわかってもらえると思います。

この記事を書いてる人
ロズ
エリカ

ブロガー兼フリーランスの翻訳家。英検1級、TOEIC965点(2021年10月受験)。
高校時代にカンザス州ウィチタへ1年間留学後、アメリカのカリフォルニア州立大学ロングビーチ校へ留学。

英検とTOEICスコア。顔と名字は隠してます!
オット

エリカの夫。英語があまり出来ない。英検3級、TOEIC400点台。

人並みの英語力が欲しくて、Kimini英会話とネイティブキャンプで英会話の勉強中。目標は英語で打倒妻!

目次

【大切】【大事】の意味とは?

そもそもこの2つはよく使われますが、どの様な意味なのでしょうか?

日本語での意味

『大切』とは丁寧に扱って大事にするさま、重要であるさまと言う意味です。

『大事』とは重要な事柄、価値のあるものとして大切に扱う様という意味です。

【大切】【大事】を使う場面

大切を使う場面

  • 大事な人にものをあげた/貰ったとき
  • 家族や大事な人のことを言うとき

大事を使う場面

  • 高価なものについてはなすとき
  • 無くしてはいけない重要な文書やものを指す時

そこまでの大きな違いはありませんし、互換性がある場合も多いです。

エリカ
エリカ

大切は感情を重視していて、大事では客観性が重要視されているというかんじです。

【大切にする】の英語例文

日本語でもよく使うから英語でも言えるようになりたいよね。

にゃんまる
にゃんまる

I appreciate every day.

appreciateは、動詞でthankのフォーマルな表現です。

例文

I appreciate every day. わたしは毎日を大切にしています。

I take a great care of her.

~の面倒を見る,~を大事にする

例文

I take a great care of her.  彼女を大事にします。

面倒を見るという意味もあるけれど、ここでは『大事にする・大切にする』という意味ね。

ネコ美
ネコ美
エリカ
エリカ

恋人の親や友達などに言えるセリフでもありますよね!

I’ll take this opportunity seriously.

例文

I’ll take this opportunity seriously.   わたしはこの機会を大事にします。

take~ seriously で~を真剣に受け止める・~を大事にする

【大切に使う】の英語例文

I’ll use it carefully.

例文

I’ll use it carefully. (わたしは)大切に使います

carefully 注意深く・丁寧に

I’m using it with care.

例文

I’m using it with care. (わたしは)大切に使っています

with care 気をつけて、注意して

【大切】【大事】を表せる英単語

important

(形)重要な

例文

I accidentally deleted an important file. 私はうっかり大事なファイルを削除してしまいました。

accidentally(副詞)偶然に、うっかり

precious

(形)大切な・貴重な

例文

Don’t waste your precious time. 自分の大切な時間を無駄にするな

special

(形)特別な

例文

This is our special day. 今日は私達の大事な日なんです。

dear

(形)大切な、高価な

例文

My dear child! 私の大事な子!

sweet

(形)最愛の、大事な

例文

valued

(形)高く評価された、貴重な

例文

Thank you for introducing your valued client. 御社の大切なお得意様をご紹介いただき感謝申し上げます。

cherish

(動)~を大事にする

例文

She loved and cherished her cat. 彼女は自分の猫を愛し、大事にしていた

treasure

(動)~を大事にする(保管する・保存する)

例文

I treasure Christmas tradition. クリスマスの伝統を大事にしています。

carefully

carefully(副)注意深く、丁寧に、じっくりと

例文

This book is filled with words that are carefully chosen. この本には大事に選ばれた言葉がつまっている

おわりに

日本語をそのまま翻訳したらいいか!って思ってたけどそうでもないんだね。

オット
オット
エリカ
エリカ

言葉は文化やコミュニケーションの仕方と密接に関係しているから、翻訳だけじゃどうにもならないことも多いんだよね。

わからない言い回しは聞くのが一番の近道

単なる翻訳、辞書で検索だけでは結局どのように言うのが正解7日わからないことが多くあります。

私自身も、学生の頃ネイティブの先生と文通をしたり、いいたい言葉をどのように言うか聞いてよく教えてもらっていました。

そういうのを繰り返すなかで英語の感覚を掴んだんだな!

オット
オット
エリカ
エリカ

そうだね。あと日本人・ネイティブの先生でも英語に精通してる人に聞くのが早いなーとは思った!

単発・継続など自分にあった英会話教室を選ぶ

参考書の学習だけで限界を感じた時、周りに聞ける人がいない場合は、単発でも受けられる安価な英会話教室もおすすめです。

たとえば、オンライン英会話教室だとポイント制もあります、また英会話アプリでの学習もあります。

継続して学習を行い、先生との関係も作れる通学型の英会話教室もおすすめです。

ティーチング系の教室も通学とオンラインと選べるところも多くなってきたので、自分の生活スタイルに合ったものを見つけてください。

エリカ
エリカ

無料体験がついているところがほとんどだから、まずは体験でどの様な雰囲気か確かめるのがおすすめです!

エリカがおすすめする英語学習教材

英会話が24時間無制限で受けられる『ネイティブキャンプ』や、TOEIC対策をアプリ一つで学習ができる『スタディサプリENGLISH』は安価で、気軽に学習を始められるので特におすすめです!

エリカ
エリカ

どちらも無料体験は1週間あるので、是非一度試して自分に合っているか確かめて見てください。

ネイティブキャンプ

エリカ
エリカ

ネイティブキャンプは24時間レッスン受け放題のオンライン英会話教室です。

ネイティブキャンプがおすすめの理由

・スマホがあればレッスン受講可能

・24時間予約なしでもレッスンを受けられる

・教材が豊富

・毎月AIがチェックするスピーキングテスト有り

・ネイティブや日本人講師も在籍

・TOEIC対策も可能

ネイティブキャンプを受講してとてもいいなと思ったのは、レッスン回数が無制限なので今日は時間があるから2回レッスンを受けようなどとアウトプット時間を気軽に増やせることです。

パソコンがない人でもイヤフォンマイクを用意すれば、気軽にレッスンを受けられます。

エリカ
エリカ

現在初月95%オフキャンペーンを行っているので、ぜひお得なときに始めてみて下さい!

スタサプ TOEIC対策コース

エリカ
エリカ

こちらはCMでも有名なスタサプがTOEIC対策に向けて作った専門コースです。

2022年2月14日17時59分までお年玉キャンペーンでお得だよ!

オット
オット
スタサプTOEIC対策コースがおすすめの理由

・TOEICのコツや学習方法をつかめる授業が1回約5分で見られる

・スマホ一つでリスニング、リーディング、問題演習を学べる

・英会話を学べる日常英会話コースが無料で付いてくる

・シャドーイングやディクテーションなどリスニング強化も可能

・英文法や語彙力など基礎を鍛えられる

・TOEIC20回分の実践問題で学べる

TOEICのパートごとの攻略方法や、普通の参考書にはないようなわかりやすい関先生の授業動画が魅力です。

スコアを確実にとるための学習が出来るので、TOEICスコアを早く延ばしたい人におすすめです。

オンライン英会話レアジョブ:無料体験2回+初月1円キャンペーン

『レアジョブ』は学習相談ができる日本人スタッフがいながら、トレーニングを受けたフィリピン人講師からレッスンを受けられる日本人のための英語学習に合わせてつくられたオンライ英会話教室です。

受講可能時間午前6時~23時30分
カリキュラム・コース中高生・ビジネス・日常英会話・スマートメソッドなど
教材4000以上の無料教材
講師国籍フィリピン
料金月額4,620円月8回レッスン・月額6,380円~1日1回レッスン
レアジョブ

無料会員登録を行うと2回無料レッスンを受けることが可能。

さらに初月1円キャンペーンにより、リーズナブルな料金でオンライン英会話をスタート出来ます。

よかったらシェアしてね!

コメント

コメントする

目次
閉じる