“look forward to”以外の「楽しみ!」を伝えるフレーズ10選

  • 英語表現

大半の人が「楽しみにしている」を表す英語表現として look forward to もしくは looking forward to を思い付くのではないでしょうか?カジュアルにもビジネスシーンにも使用できるので、決まり文句として覚えたと言う人も多いはず。もちろん間違ってはいないのですが、ネイティブは look forward to ばかりを使っているわけではありません。会話のバリエーションを増やすためにも「楽しみ!」に含まれる微妙な違いを知りながら、他にどんな言い回しがあるのか見てみましょう。

「楽しみ!」を伝える英語表現


can't wait(待てないくらい楽しみ)

I can't wait my baby to come out!(赤ちゃんの誕生が待ちきれないわ。)

直訳すると「もう待てない」になるこの表現は、待てないくらい楽しみな未来の出来事に使われます。例文のように自分のことだけでなく、Look at Moco's tail. He can't wait for the treat anymore.(しっぽを見て。これ以上おやつを待てないわよ。)の様に動物や子供が待ちきれなくてワクワクしている様子にも使用すうことができます。

be awaiting(待ち望んでいる)

Joe is awaiting his daddy to be home for his 5th birthday.(ジョーは5歳の誕生日にパパが帰ってくるのことを待ち望んでいる。)

await と wait はどちらも「待つ」を意味します。違いは、wait は wait for ~/ waiting for ~ となるのに対し await は前置詞が必要ありません。例文は Joe is waiting for his daddy to..... と言い換えても問題はなく、どちらも「待ち望んでいる、待っている」を表現するフレーズです。 

be excited (ワクワクしている)

Amanda is so excited about her first sleepover at her best friend's house.(アマンダは親友の家での初めてのお泊り会をとても楽しみにしている。)

ワクワクしている気持ちを表す excited ですが、何かに対してワクワクしている場合は be excited と受身形に、ワクワクした物事を指す場合は be exciting の進行形になります。I'm excited to watch the new movie. (新しい映画、楽しみだわ。)なのか That new movie seems very exciting.(あの新しい映画はとても楽しそうだね。)になるのかで意味が違ってくるので要注意です。

be dying to(死ぬくらい楽しみ)

I'm dying to go to Beyonce's live next month!(来月のビヨンセのライブが死ぬほど楽しみ!)

大興奮の様子が目に浮かぶ be dying to の言い回し。die(死ぬ)を使っているので、よっぽど楽しみな内容に使われると言えます。例文のように「憧れの芸能人に会える」ようなシチュエーションは想像しやすいですね。I'm dying!(楽しみすぎる!)

be pumped (up)(ワクワクしている)

I'm so pumped up about the party this weekend.(週末のパーティ、マジで楽しみ。)

興奮して高揚している様子を表す口語です。意味は be excited と同じですが、スラングなので注意が必要。ビジネスシーンやフォーマルな場では使用を避けたいですね。pumped up には他に「盛り上がる」や「気合が入っている」と言う意味にもなります。

be stoked(ワクワクしている)

I'm stoked that Summer is finally here!(やっと夏が来て嬉しい!)

こちらも be pumped up と同じく、スラング的要素が強い口語のひとつです。stoke の意味のひとつに「気持ちを掻き立てる」があり、be stoked はそこから派生したと考えられます。また、stoked はサーファー用語で happy や excited に近い状態を指します。これらの理由から「ワクワクしている」を表す表現として使われています。

hang out for(楽しみにしている)

Susan is hanging out for the family trip next week.(スーザンは来週の家族旅行を楽しみにしている。)

これは主にオーストラリア英語のひとつ。通常 hang out は「友達と遊ぶ、つるむ」を意味しますが、オーストラリアでは若者を中心に「楽しみにしている」を表す表現として hang out for を使うんです。ただ、他の国では通じない可能性が高いので注意が必要ですね。

count down the days till ~(~の日を指折り数えている)

Jessica is counting down the days till Disneyland.(ジェシカはディズニーランドへ行く日を指折り数えている。)

まさに童謡「お正月」にある「もういくつ寝ると~」の状態。大抵は「指折り数える=楽しみ」になりますが、反対に憂鬱なことや嫌なことに対しても使用できる表現なので声のトーンや前後の会話に注目してください。He counts down the days till his surgery. なら「手術の日を待つ不安な気持ち」が隠れています。

be anticipating (待ち望んでいる)

My kids are anticipating a new princess movie to be out.(うちの子達は新しいプリンセスの映画を待ち望んでいるの。)

anticipate は「予期している」が本来の意味で、もポジティブとネガティブの両方の意味を持ち合わせた動詞です。そのため、文脈や会話の内容からどちらを指しているのかを見極める必要があります。No body anticipated that the car accident would happen. なら「誰もその交通事故が起こるなんて予想していなかった。」となります。

be longing for(首を長くして待っている)

Mary is longing for her fiance to be back from Canada.(メアリーは婚約者がカナダから戻ってくることを首を長くして待っている。)

long には「長い」を意味する形容詞と「憧れる」や「熱望する」を指す動詞があります。long for ~ と原型のままで使っても意味はほとんど同じなので、言いやすい方を使うと良いですね。ちなみに「人に憧れる」時は admire や look up、respect を使うので I long for Lady Gaga. は「レディー・ガガに会いたい」と言ったニュアンスになってしまうので要注意。

楽しみな気持ちを素直に表現しよう

英語圏(特にアメリカ)の感情表現は、日本人からすると少し大袈裟に感じるほど豊かです。今回紹介したフレーズは soや very を付け加えることで「超楽しみ!」となり、really を付ければ「マジで楽しみ!」になります。どのフレーズを使うかはもちろん、どのくらい楽しみなのかも素直に表現できれば言うことなしですね。みなさんも日常の中で楽しみなことを見つけて、様々な言い方を使ってみてください。

この記事が気に入ったらシェアしよう
Ehcamp fb c917d38d90fb864e1de7e85a16e2112f690a296a5816c1b922f6a5fbd90b08f2
ライタープロフィール
Ee9a7b48 3f5f 4f5b 9434 8afa66c655e9
Mami Shimizu
韓国と日本のハーフ。中学卒業後、韓国から移住した親戚を頼り単身渡米。高校・大学の7年間をカリフォルニアで過ごす。留学生活を経て大手IT企業に3年勤務。その後、地元に戻り国際交流業務に従事する傍ら、夜は英会話講師・個別指導塾講師を経験。現在も保育園児~60代まで老若男女と英語を楽しむ毎日。プライベートでは1歳児の母。英語と韓国語をどのように取り入れるべきか、少し頭をひねりながら育児を楽しんでいる。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail 8e8e9dc0 5438 4788 af84 d7f7a1091673
言ってしまうと危険?パーティで避けたほうがいい英会話
Thumbnail 392243ff 31e0 47ef bd11 aa34b217ed11
英語が聞き取れなかった!スペルを確認する丁寧な英語表現
Thumbnail acd5c2e3 8f0a 4a23 96fb 7e30e3ddf26b
英語で帰る・戻るの微妙な違い!backの正しい使い方を図で理解しよう
Thumbnail 11d871a9 6bed 4309 8d90 c3006287079a
休みにも色々ある!ネイティブが使い分ける「休み」の表現の使い方まとめ
カテゴリー一覧
Category list1 a7a92a643ecc69a8977b739e62bb5872a268e853219b20cced62b6a9caacd3fe
Category list2 6453c8c6172fa9e9b56d2a79b32116c4ea3a397868756239c08751aa3f2c2e99
Category list3 ce971a26aeb18d39708f95ec6b4ca47dae7713e6c066a3249796851a6f6a1432
Category list4 de42204c550605a65d23f9839625bf757ba57189be576b9b7399653cf4cc8c8e
Category list5 e620ae83fab4237d0816d43d2749fc5d9d65f2ea127a306053a237c160dccf37
Category list6 aa6a489feaa2e703c2cf7053127ffd7c6e45f4798c893c345f407d6db72b38af
Category list7 bf4bd0cb4a97eb76160f2e71e1a49c793944002040ae0f3294e28cda13c5a4af
Category list8 ea1641297821baccc75b2b3c6e3be3367156a151ddcaeb9de8014a9569aefd82
Category list9 5b2c1d925ed24a98eb03176b051bc1ca1839d4fc3b3b73ba28eaf6e6cf330cc9