妊婦さんに英語でお祝いの一言を!ベビーシャワーで使える英語フレーズ

  • 英語表現

出産前に家族や親しい友人が集まり、妊婦さんとお腹にいる赤ちゃんを祝福するパーティを「ベビーシャワー」と言います。このベビーシャワーはアメリカが発祥ですが、最近では日本でもよく見かけるようになりました。実は、ここがルーツとなって日本でも大流行しているアイテムもあるんです。今回は、ベビーシャワーの内容と、出産のお祝いやママ友トークに使えるフレーズを紹介します。

ベビーシャワーって何をするの?

バルーンやカップケーキ、ロンパースや靴下など赤ちゃんの衣類を使って部屋をデコレーションし、食べ物や出産祝いのプレゼントを並べたら会場は完成。たくさんあるデコレーションの中でも、欠かせないのがdiaper cake(オムツケーキ)です。結婚式で言うところのウェディングケーキのような存在で、お店が買える物もありますが、主催者みんなで手作りをするケースも多いです。

以前は女性だけが参加できたベビーシャワーも、現在は色んなスタイルがあり、主催者は妊婦さん本人やご主人、他の家族や友達だったりと実に様々。また、昔はベビーシャワーの対象となる赤ちゃんは第1子のみでしたが、今では2人目、3人目でも同じようにお祝いをします。

開催時期は妊娠8ヶ月頃で、お茶や食事をしながら妊婦さんと喋ったり、ゲームをして過ごします。妊娠中は何かと体のトラブルも多く、大抵の妊婦さんはメンタルも不安定になります。初めての出産なら尚更。そんな妊婦さんの不安をみんなで和らげて出産をcheer up(応援する、励ます)することもベビーシャワーを行う理由の1つです。

ベビーシャワーで行われるゲーム

ベビーシャワーでは、妊婦さんや赤ちゃんにまつわるゲームが行われます。代表的でユニークないくつかを紹介します。

Guess the Baby Food(ベビーフードの味当てゲーム)

ラベルを取った瓶詰のベビーフードが何味がを当てるゲームです。離乳食初期のベビーフードはペースト状で、味付けのベースがグレービーソースやシナモン、バジルなど香りが強いため、元の食材が分かりにくいんです。carrot(人参)sweet potato(サツマイモ)pees(エンドウ豆)prunes(プルーン)mango(マンゴー) apple(りんご)avocado(アボカド)など 7種類程を用意し、みんなで味見をして食材を当てていきます。

Baby Sketch Artist(赤ちゃんの顔描きゲーム)

参加者にpaper plate(紙皿)とマーカーを配り、お父さんとお母さんの顔から産まれてくる赤ちゃんの顔を想像して描くゲームです。これには面白いルールがあり、絵を描く人は forehead(おデコ)に紙皿を乗せて、見えない状態で描くと言うもの。もちろん、1番上手に描けた人が勝ちですよ。

Drink up, Baby(哺乳瓶の早飲み競争)

これはもっとも盛り上がるゲームかもしれません。哺乳瓶に入っている飲み物を1番早く飲んだ人が勝ちです。大人はビールやワイン、子どもは炭酸飲料やリンゴジュースで競います。赤ちゃんにとっては簡単な哺乳瓶も、大人(勿論子どもも)にとっては吸い方がとても難しくなかなか飲み終わらないので面白いんです。

出産トークに使える英語フレーズ

Congratulations on your pregnancy!(妊娠おめでとう!)

お祝い事には Congratulations を使います。Congratulations on~! で「~おめでとう!」になります。お祝いする内容は1つでも、Congratulationsはいつも複数形になります。

When is your due date?(予定日はいつ?)

due dateは通常、レポートや提出物、支払の「締切り日」になりますが、出産予定日としても使います。他の聞き方に When is the baby due? や When are you due?があります。答え方は My baby is due on October 15.(予定日は10月15日です。)もしくは I'm due on middle October.(予定日は10月中旬です)と答えましょう。

Do you feel your baby kicking?(赤ちゃんの胎動を感じる?)

baby kicking とは「胎動」を現し baby moving とも言います。赤ちゃんの性別が分かっている場合は Is he/she kicking?(赤ちゃん蹴ってくる?)と he/she を使うこともできます。

Your baby bump is really showing.(お腹もすっかり大きくなったね。)

baby bumpは、まん丸にふくらんだ妊婦さんのお腹のことです。妊娠中のぽっこりお腹にはstomach や bellyは使いません。ここで使われる show は「見せる」ではなく「目立つ」になります。

Honestly, labor is the most painful experience in my life.(正直、お産が人生で経験する1番の痛みよ。)

お産、分娩には labor を使います。通常 labor は「労働、仕事」と言う意味ですが、お産は命をこの世に産みだす重労働です。陣痛やお産が痛みを伴うことは万国共通。Like putting a watermelon in your nose?(スイカを鼻に入れるみたいに?)などと言いながら、痛みを色んな物に例えて盛り上がりましょう。

Was your morning sickness bad?(つわりはひどかった?)

英語で「つわり」は morning sickness と言います。もちろん、朝以外にも使えますよ。つわりのレベルはterrible(とてもひどい) bad(ひどい) light(軽い)と現します。つわりは大抵、妊娠初期で終わるのでベビーシャワーで話す頃にはおさまっているので、会話は過去形にしましょう。Actually, it was nothing.(実は、全然なかったんだよね。)と言う風に、つわりがまったく無い妊娠もあります。

My baby is still in breech position.(赤ちゃん、まだ逆子なの。)

お腹の中の赤ちゃんは、通常頭が下を向いて産まれてきます。ところが赤ちゃんもよく動くので、頭が上向きになることがあります。これを「逆子」と言い英語では breech、breech positionと言います。出産まで逆子が直らないと、通常分娩はできませんので8ヶ月の時点で逆子だと妊婦さんは不安になります。

I might need to have C-section.(帝王切開しなくちゃいけないかも。)

正式には Cesarean section ですが C-sectionと言うのが一般的です。欧米では無痛分娩や帝王切開が選択肢に含まれており、大半の出産が帝王切開だったりします。しかし、1度帝王切開をすると、次以降も帝王切開でしか産めませんのでためらう妊婦さんも多いようです。

I'm staying with my wife during the delivery.(出産には立ち会うつもりだよ。)

「分娩」は delivery(もしくは labor) です。英語には「立ち会い出産」と言う表現がなく、attend the delivery や be with my wife during the delivery と言います。出産に立ち会いたいと言うご主人が居れば、I can't face my wife screaming in pain.(妻が痛がって叫んでる姿なんて見れないよ。)と拒否する方もいて考え方はそれぞれです。

Wishing you a healthy delivery. (出産がうまくいきますように。)

口頭でも使えますし、プレゼントに添えるメッセージに記すこともできます。母子共に健康で元気な赤ちゃんが産まれてくることは、決して当たり前のことではありません。「無事に出産ができるように祈っていること」を伝えましょう。

妊婦さんを祝ってあげよう!

新しい命の誕生は、それだけで温かく嬉しい気持ちになります。ベビーシャワーのように、ベビー用品を手にとってみたり、妊婦さんやその家族とその喜びをシェアすることで参加者も幸せな気持ちにさせてくれます。妊娠・出産にまつわる英語は、普段の生活ではあまり使う機会がないかもしれませんが、周りにおめでたいニュースが飛び込んできたら、是非ベビーシャワーを計画して、ぜひ海外のお友達を喜ばせてあげくださいね。

この記事が気に入ったらシェアしよう
Ehcamp fb c917d38d90fb864e1de7e85a16e2112f690a296a5816c1b922f6a5fbd90b08f2
ライタープロフィール
Ee9a7b48 3f5f 4f5b 9434 8afa66c655e9
Mami Shimizu
韓国と日本のハーフ。中学卒業後、韓国から移住した親戚を頼り単身渡米。高校・大学の7年間をカリフォルニアで過ごす。留学生活を経て大手IT企業に3年勤務。その後、地元に戻り国際交流業務に従事する傍ら、夜は英会話講師・個別指導塾講師を経験。現在も保育園児~60代まで老若男女と英語を楽しむ毎日。プライベートでは1歳児の母。英語と韓国語をどのように取り入れるべきか、少し頭をひねりながら育児を楽しんでいる。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail 6ad0bbbb 6a14 49d8 804d fd4c3c050c41
「つまり」と英語で話をまとめるフレーズまとめ
Thumbnail bce3cf6b bfcc 463e 811e 5b9720e894cd
疑問詞・“How” を使った疑問文・感嘆文の作り方まとめ
Thumbnail dc0f8787 ce9c 4d89 8898 93bbe73ba90c
勘違いしてるかも?間違いやすい「mistake」の使い方
Thumbnail e27d4a7c 35cf 43b0 92da 9e7fd81eef5c
「リフォーム」では通じない?!「改装する」の正しい英語表現とその違い
カテゴリー一覧
Category list1 a7a92a643ecc69a8977b739e62bb5872a268e853219b20cced62b6a9caacd3fe
Category list2 6453c8c6172fa9e9b56d2a79b32116c4ea3a397868756239c08751aa3f2c2e99
Category list3 ce971a26aeb18d39708f95ec6b4ca47dae7713e6c066a3249796851a6f6a1432
Category list4 de42204c550605a65d23f9839625bf757ba57189be576b9b7399653cf4cc8c8e
Category list5 e620ae83fab4237d0816d43d2749fc5d9d65f2ea127a306053a237c160dccf37
Category list6 aa6a489feaa2e703c2cf7053127ffd7c6e45f4798c893c345f407d6db72b38af
Category list7 bf4bd0cb4a97eb76160f2e71e1a49c793944002040ae0f3294e28cda13c5a4af
Category list8 ea1641297821baccc75b2b3c6e3be3367156a151ddcaeb9de8014a9569aefd82
Category list9 5b2c1d925ed24a98eb03176b051bc1ca1839d4fc3b3b73ba28eaf6e6cf330cc9