花嫁の結婚前祝い!ブライダルシャワーで使え祝福を伝える英語フレーズ

  • 英語表現

Bridal shower(ブライダルシャワー)と言う言葉をご存知ですか?別名 Wedding shower(ウェディングシャワー)とも呼ばれるこのイベントは、結婚を控えた花嫁を友人や家族が結婚式より前に祝う欧米定番のお祝い行事のひとつです。今回は、日本でも徐々に浸透してきつつブライダルシャワーとそれに役立つ結婚を祝福するフレーズをご紹介します。

ブライダルシャワーとは?

欧米では、結婚式の準備をすすめるのは新郎新婦ではありません。2人によって選ばれたbridesmaids(花嫁のサポーター)とgroomsmen(花婿のサポーター)が中心となり準備や式が行われます。結婚式当日も彼らと新郎新婦が中心となって写真撮影や式の進行がされますが、bridesmaidsは結婚を約1ヶ月後に控えた花嫁の前祝いパーティも企画します。

内容は、事前に花嫁が登録した欲しい物(registry)やお祝いの品をプレゼントすると言うもの。シャワーのように参加者からプレゼントを浴びる様子からブライダルシャワーと呼ばれるようになりました。参加できるのは花嫁の友人や姉妹、同僚など女性のみ。

開催場所も特に決まりはありません。自宅の庭でガーデンパーティをしたり、レストランで食事をしながら祝ったり、水着でプールパーティ、ラスベガスで女子だけでハジけるなど、とにかく何でもOK。その日のドレスコードやテーマカラーなどを決めて、ガールズトークを繰り広げながら独身最後の思い出を作りながら、花嫁を祝います。これがブライダルシャワーです。

ブライダルシャワーで使える祝福のフレーズ

ここで紹介するフレーズは、直接伝えたり用意したプレゼントに添えるメッセージカードに書くこともできます。

Congratulations on your marriage! I'm so happy for you.(結婚おめでとう!とっても嬉しいわ。)

Congratulations は結婚に限らず、卒業、就職、出産、新築祝いなど何にでも使える「おめでとう」です。省略してCongrats!と書くこともできます。他にもHappy wedding! もOK。I'm happy for you. も、相手のめでたい出来事に対して「私も嬉しい」を伝える定番のフレーズです。

You and Richard make such a perfect couple.(あなたとリチャードって本当にお似合いの夫婦だわ。)

makeの代わりにareでも可。coupleには日本語のカップルのような「彼氏彼女」だけでなく「夫婦」と言う意味で活用されます。他に「夫婦」を表す表現にhusband and wifeやspousesがありますが、spousesはカタい言い方で、書面に使われることが多いです。

May you two make a happy family.(幸せな家庭を築いてね。)

May ~は「~できますように」と願いごとや祈りごとに使う表現です。この場合のfamilyは「家族」よりも「家庭」の方がしっくりきます。「幸せな結婚生活を送ってね」May you two have a wonderful (happy) married life.と言い換えても良いでしょう。

I can't wait for your wedding day!(結婚式が待ち遠しいわ!)

can't wait for ~は「~が待ち遠しい」になり、一般的に楽しみなことに対して使われるフレーズです。勿論、検査結果や試験の合否(I can't wait for the result.) などに使っても問題ありません。似たような表現で、結婚式を楽しみにしていることを伝える時は I'm looking forward to your wedding!と伝えましょう。

You will be the prettiest and happiest bride on the earth.(世界で1番きれいで幸せな花嫁になるわよ。)

英語表現では、祝福や誉め言葉、感謝を表す際に最上級が使われることが多々あります。You are the best!(あなたが1番!最高!)のように人に使うことと、This restaurant is the best.(このレストランが1番美味しい。)と、場所は物に使うこともできます。学校の教科書で「世界中で」はall over the worldと習いますが、ネイティブはよくon the earth「地球上で」を使います。

カジュアルでアットホームに祝う

結婚式の新ゴジラはbridezilla!アメリカの結婚式事情にもあるように、アメリカの結婚式は日本の結婚式と比べてとてもカジュアルでアットホームです。ブライダルシャワーにも同じことが言えます。筆者が参加させてもらったブライダルシャワーは、新婦家族が通っている教会でランチを食べながらのガーデンパーティーでした。サンディエゴ在住の筆者の友人は、女友達とプール付の貸別荘へ1泊しながらブライダルシャワーをしていました。冒頭でも紹介したように、色々なブライダルシャワーの形があり祝い方や楽しみ方も多様化しています。お祝いの気持ちを様々な表現で伝えて、思いっきり大切な人を祝福してあげてくださいね。

この記事が気に入ったらシェアしよう
Ehcamp fb c917d38d90fb864e1de7e85a16e2112f690a296a5816c1b922f6a5fbd90b08f2
ライタープロフィール
Ee9a7b48 3f5f 4f5b 9434 8afa66c655e9
Mami Shimizu
韓国と日本のハーフ。中学卒業後、韓国から移住した親戚を頼り単身渡米。高校・大学の7年間をカリフォルニアで過ごす。留学生活を経て大手IT企業に3年勤務。その後、地元に戻り国際交流業務に従事する傍ら、夜は英会話講師・個別指導塾講師を経験。現在も保育園児~60代まで老若男女と英語を楽しむ毎日。プライベートでは1歳児の母。英語と韓国語をどのように取り入れるべきか、少し頭をひねりながら育児を楽しんでいる。
このライターの記事
関連記事
Thumbnail 0c0c4067 c188 46ce a279 1f3fadb554b2
妊婦さんに英語でお祝いの一言を!ベビーシャワーで使える英語フレーズ
Thumbnail d13fdcf4 2938 4908 a2d6 247ae6ec81fe
車内や待ち時間も有効に!お出かけ中に子供と英語に触れる遊び10選
Thumbnail e33f3bed 2fe5 4f17 8fca 9c4920141521
2016年の英語の流行語は?ネイティブがよく使った英語表現6選
Thumbnail 6d6f0564 5e2e 45e6 be5e 33c149e7c11e
自分を奮い立たせよう!英語で読む元気が出る世界の名言集
カテゴリー一覧
Category list1 a7a92a643ecc69a8977b739e62bb5872a268e853219b20cced62b6a9caacd3fe
Category list2 6453c8c6172fa9e9b56d2a79b32116c4ea3a397868756239c08751aa3f2c2e99
Category list3 ce971a26aeb18d39708f95ec6b4ca47dae7713e6c066a3249796851a6f6a1432
Category list4 de42204c550605a65d23f9839625bf757ba57189be576b9b7399653cf4cc8c8e
Category list5 e620ae83fab4237d0816d43d2749fc5d9d65f2ea127a306053a237c160dccf37
Category list6 aa6a489feaa2e703c2cf7053127ffd7c6e45f4798c893c345f407d6db72b38af
Category list7 bf4bd0cb4a97eb76160f2e71e1a49c793944002040ae0f3294e28cda13c5a4af
Category list8 ea1641297821baccc75b2b3c6e3be3367156a151ddcaeb9de8014a9569aefd82
Category list9 5b2c1d925ed24a98eb03176b051bc1ca1839d4fc3b3b73ba28eaf6e6cf330cc9